1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:43,036 --> 00:00:45,159
כן?
- בית מרקחת

3
00:00:45,413 --> 00:00:47,701
מיס יהודית! חֲבִילָה!

4
00:00:47,957 --> 00:00:49,332
זה תשלום. קח את זה, פופ.

5
00:00:58,048 --> 00:01:03,089
אחרי שאתה יוצא לארוחת ערב, אני בא
חזרה וקבוע לתקן את הצנרת.

6
00:01:03,261 --> 00:01:03,925
עָדִין.

7
00:01:04,178 --> 00:01:07,961
אני משתמש במפתח ה-Pass שלי. אתה
אל תדאג לכלום.

8
00:01:08,181 --> 00:01:10,588
תודה על הכל. לילה טוב, פופ.

9
00:01:10,767 --> 00:01:11,431
לילה טוב.

10
00:02:01,140 --> 00:02:06,134
שוב בית מרקחת. אני... אני חושב
השארתי את החבילה הלא נכונה.

11
00:02:06,269 --> 00:02:08,511
דקה לאחר מכן, הייתי באמבטיה.

12
00:02:24,451 --> 00:02:27,866
לא, השם שלי רשום על זה.
- סליחה.

13
00:04:40,893 --> 00:04:43,562
מר מובלי, אתה ב-
אוויר תוך חמש עשרה דקות.

14
00:04:43,812 --> 00:04:44,594
רק דקה, גאס.

15
00:04:48,024 --> 00:04:53,183
הו, ילד! קח את העותק
לשים על הסדין האידיוט.

16
00:05:04,203 --> 00:05:06,030
בבקשה, מר מובלי.

17
00:05:07,039 --> 00:05:08,616
"תמיד בכוננות לשרת את..."

18
00:05:11,709 --> 00:05:13,203
משרדו של מר לאבינג.

19
00:05:13,544 --> 00:05:18,703
תגיד לבוס הזה שלך להפסיק לגרגר
מעבר לכתף שלך בזמן שהוא מכתיב.

20
00:05:20,591 --> 00:05:22,584
סתום את הפרצוף המגונה שלך!

21
00:05:22,968 --> 00:05:24,343
רוצה משקה אחר כך...

22
00:05:27,222 --> 00:05:30,092
אצלך?
הו, לא, ניסינו את מקומי.

23
00:05:30,391 --> 00:05:33,724
מה היית מציע
- מדיסון סקוור גארדן?

24
00:05:36,813 --> 00:05:40,228
אני מצטער, מר לאבינג. מובלי הזה
– אמרתי לו ואמרתי לו.

25
00:05:40,983 --> 00:05:43,189
ובכן, למען האמת, ננסי, אני לא מאשים אותו.

26
00:05:43,860 --> 00:05:46,944
לפעמים אני מאחל לקירות האלה
לא היו עשויים מזכוכית.

27
00:05:47,363 --> 00:05:50,529
"ושירות החדשות של Kyne,
תמיד בכוננות..."

28
00:05:50,907 --> 00:05:51,938
"תמיד בכוננות..."

29
00:05:57,746 --> 00:06:00,450
שלום.
- חוזרת הביתה, מילדרד?

30
00:06:00,540 --> 00:06:02,366
הו, יקירי, אני לא חייב.

31
00:06:03,167 --> 00:06:05,658
ישנם שני בתי ספר של
חשבתי על המינק הזה.

32
00:06:06,044 --> 00:06:08,202
האחת היא שסינדיקט קנה את זה,

33
00:06:08,296 --> 00:06:11,830
והשני הוא מארק לאבינג
הפגיז על כל העניין.

34
00:06:11,924 --> 00:06:14,924
ובכן, למה שלא תשיג אותי לבד
איזה לילה ואני אספר לכם הכל?

35
00:06:15,052 --> 00:06:19,677
זו הצעה טובה.
אתה צריך לגלות כמה טוב. ביי.

36
00:06:27,645 --> 00:06:29,970
היי! עיניים בהירות!
כן, אדוני?

37
00:06:30,230 --> 00:06:32,472
ראה מה יש בטיקר החדשות של העיר, הא?
- נכון.

38
00:07:03,298 --> 00:07:06,916
קבלו את מארק לאבינג לכאן ואת ג'ון
יום גריפית והארי קריצר!

39
00:07:07,010 --> 00:07:09,216
וגם אד מובלי!
מר קין.

40
00:07:09,387 --> 00:07:11,924
מר קין! הבטחת
הרופא לא עובד יותר...

41
00:07:12,139 --> 00:07:15,554
זה עתה הגיע סיפור רצח, מיס
דוד! זה לולו, והם מפוצצים אותו!

42
00:07:25,274 --> 00:07:28,275
מר גריפית', מר קין היה רוצה לראות אותך.

43
00:07:46,583 --> 00:07:49,204
רבותי.

44
00:07:50,419 --> 00:07:52,163
מר גריפית.

45
00:07:57,592 --> 00:08:01,375
אני לא אוהב לקבל את השירות החוט שלי
מוכה על ידי כל אחד אחר בארץ.

46
00:08:03,889 --> 00:08:07,636
למה, זה רק עוד רצח.
אני מציע שחיים של בן אדם...

47
00:08:07,725 --> 00:08:11,140
... אינו מתחת לשיקולך.
- בסדר. אני אכנס לזה בעצמי.

48
00:08:11,228 --> 00:08:14,762
ג'ון? אפשר להזכיר לך שהראשון שלך
המהדורה ברחוב ב-7 בערב?

49
00:08:15,189 --> 00:08:18,558
כל מה שנשאר לי זה הגמר.
אני אשים את זה בעמוד השני.

50
00:08:19,359 --> 00:08:21,731
כמה נשים ב
ארצות הברית משתמשת בשפתון?

51
00:08:21,820 --> 00:08:24,606
כמה נשים יש?
אני רוצה שכל אחד מהם יפחד מטופש...

52
00:08:24,697 --> 00:08:28,231
...בכל פעם שהיא לובשת משהו! שִׂיחָה
התינוק הזה "רוצח השפתונים" -

53
00:08:28,325 --> 00:08:30,483
להכות על העמוד הראשון!
- מה שתגיד, עמוס.

54
00:08:30,618 --> 00:08:33,821
מה עם תמונות?
אני אשלח את הגברים מיד.

55
00:08:34,246 --> 00:08:37,449
ואני אשלח לך ספיישל
מכתב לשבח.

56
00:08:37,666 --> 00:08:39,658
עכשיו, צא מפה, שניהם
שלך, ולהתחיל לעבוד.

57
00:08:42,503 --> 00:08:44,958
אתה רוצה שאני אציג
הדבר הזה בשידור שלי?

58
00:08:45,922 --> 00:08:49,540
אד, אני ממש קופצני.
- גם אני. אני באוויר בעוד ארבע דקות.

59
00:08:50,134 --> 00:08:53,383
מי ינהל את כולו
להראות מתי הקרבורטור שלי מתקלקל?

60
00:08:53,970 --> 00:08:56,342
אתה תעשה את זה בעצמך במשך שנים רבות.

61
00:08:56,514 --> 00:09:01,673
Kyne Enterprises... משהו שנלקח
חיים שלמים של מוח ואומץ לבנות...

62
00:09:02,435 --> 00:09:06,895
...ובכל החיים האלה, אני מוצא
עשיתי רק שתי טעויות גדולות.

63
00:09:07,523 --> 00:09:09,764
ובכן, אני מופתע מזה
אתה מודה בפני כל כך הרבה.

64
00:09:10,483 --> 00:09:13,104
אחד
הבן שלי וולטר. הרגתי אותו בטוב לב:

65
00:09:13,528 --> 00:09:17,607
פוני פולו, יאכטות, נשים...
במיוחד נשים שהוא התחתן איתו.

66
00:09:18,949 --> 00:09:22,364
שנית...
אני חושב שאתה מסתכל לכיוון שלי.

67
00:09:22,785 --> 00:09:26,367
למה לא רצית למלא את שלי
נעליים, אד? איפה הייתה השאיפה שלך?

68
00:09:26,746 --> 00:09:30,162
אני מרוצה כמו שאני: רק כדי
להיות מסוגל לכתוב ספר מדי פעם,

69
00:09:30,291 --> 00:09:33,078
לשמור על האף שלי נקי... אני
אין תיאבון לכוח.

70
00:09:33,961 --> 00:09:37,660
אני לא מדבר על
כוח. זה דבר גדול יותר -

71
00:09:37,797 --> 00:09:41,331
אחריותו של ה
עיתונות חופשית לעם.

72
00:09:41,967 --> 00:09:45,916
במדינה הזו, זה ה
אנשים שמקבלים את ההחלטות.

73
00:09:46,095 --> 00:09:51,551
אם הם רוצים לקבל את ההחלטות שלהם נכון,
הם צריכים לקבל את כל העובדות שאנחנו -

74
00:09:56,770 --> 00:09:59,308
לא התכוונתי לחתוך אותך, אבל...

75
00:10:00,148 --> 00:10:01,144
עמוס!

76
00:10:01,316 --> 00:10:04,269
<i>השעה אחת עשרה וקיין
מפעלים... עמוס! עמוס!</i>

77
00:10:04,360 --> 00:10:09,235
<i>...כולל עיתוני Kyne, Kyne
שירות עיתונות, שירות צילום Kyne...</i>

78
00:10:09,322 --> 00:10:13,449
<i>...וקיין וויקלי, הציגו את
מחבר נכבד, בעל טור,</i>

79
00:10:16,578 --> 00:10:17,953
סרט. אין תסריט.

80
00:10:21,207 --> 00:10:25,334
גבירותיי ורבותיי,
רוב אנשי החדשות מעריכים פעימה.

81
00:10:25,752 --> 00:10:27,958
הנה אחד שהלוואי שלא היה לי.

82
00:10:28,087 --> 00:10:31,538
לפני כמה רגעים, עמוס קין נפטר...

83
00:10:55,943 --> 00:10:57,271
שלום?

84
00:11:05,450 --> 00:11:08,367
כֵּן?
הג'נטלמנים כאן, מר קין.

85
00:11:08,494 --> 00:11:12,278
איפה מצאו אותו?
- במועדון החסידות. איפה עוד?

86
00:11:14,458 --> 00:11:16,782
אתם שלושתם. אד צריך לחכות.

87
00:11:29,553 --> 00:11:33,135
רבותי, חוץ מהארי,
אני חושש שאני לא מכיר אותך.

88
00:11:33,473 --> 00:11:35,761
זה נורא לגבי אבא שלך.
כן.

89
00:11:36,850 --> 00:11:40,301
אתה... מארק לאבינג?
- נכון.

90
00:11:40,437 --> 00:11:42,476
ומה בדיוק אתה עושה כאן?

91
00:11:45,232 --> 00:11:49,181
אני מנהל Kyne Newswire Service
- KNS.

92
00:11:50,153 --> 00:11:55,312
אני מניח שבדקת את הטיפול שלנו
על מות אביך. יש הצעות?

93
00:11:55,449 --> 00:12:00,608
רשת החדשות. כן, אנחנו
חייב לדבר על זה בקרוב.

94
00:12:01,495 --> 00:12:07,117
אתה בטח... ג'ון דיי גריפית.

95
00:12:07,291 --> 00:12:11,240
אני מטאטא את הרצפה, ו
אני העורך של The Sentinel.

96
00:12:11,753 --> 00:12:14,789
אני גם עורך מייעץ
מבין תשעת העיתונים האחרים.

97
00:12:14,923 --> 00:12:17,211
האם אתה אחראי על
עובדה שרצח זול היה

98
00:12:17,299 --> 00:12:19,920
מוצג באותה חזית
עמוד כמו מותו של אבי?

99
00:12:20,260 --> 00:12:22,383
הזקן רצה שהסיפור ישחק בגדול.

100
00:12:22,595 --> 00:12:25,086
״כמובן, הוא לא ידע
אז הוא היה אמור להיות חדשות.

101
00:12:25,348 --> 00:12:27,719
אבל ככל שזו הייתה בקשתו האחרונה -

102
00:12:27,891 --> 00:12:31,805
וולטר, סידרתי מוגן בזכויות יוצרים
תכונה על חייו של הזקן.

103
00:12:31,936 --> 00:12:33,893
האם אני אתן את זה למארק
לשלוח דרך החוט?

104
00:12:34,772 --> 00:12:39,433
נראה. הארי, עבר הרבה זמן.

105
00:12:39,526 --> 00:12:42,561
מה שלום דורותי?
אנחנו חייבים לאכול ארוחת ערב בקרוב.

106
00:12:43,612 --> 00:12:48,072
רק רציתי להגיד לשלושתכם את זה
ברגע שאני לא חושב על שינויים בכוח אדם.

107
00:12:48,408 --> 00:12:52,107
אז בינתיים, אף אחד מהם
יש לך ממה לדאוג.

108
00:12:58,708 --> 00:13:02,158
האם בדרכך, תגיד למובלי להיכנס?

109
00:13:10,592 --> 00:13:12,549
טוֹב?
- אתה על.

110
00:13:31,359 --> 00:13:35,486
אז אתה אדוארד מובלי?
- אהדה עמוקה מר קין.

111
00:13:35,904 --> 00:13:37,695
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

112
00:13:39,031 --> 00:13:41,273
אתה הבחור שכתב את הספר.

113
00:13:42,326 --> 00:13:46,535
בכל פעם שהזקן קיבל
כואב לי, וזה היה לעתים קרובות,

114
00:13:46,572 --> 00:13:50,745
הוא נהג לדבר עליך.
מובלי זה ומובלי זה.

115
00:13:51,041 --> 00:13:55,868
די נמאס לי מזה.
כן, אני יכול לדמיין שעשית זאת.

116
00:13:56,587 --> 00:14:00,999
השלושה האלה שבדיוק היו כאן עשו
דעתם עלי די ברורה...

117
00:14:01,091 --> 00:14:05,633
...הבן האידיוט של עמוס קין.
אני מניח שאתה מרגיש אותו דבר.

118
00:14:06,303 --> 00:14:10,549
למען האמת, אני לא מרגיש כשיר
להרגיש משהו לגביך מר קין.

119
00:14:10,640 --> 00:14:15,799
מוציאים לאור אחרים לקחו את בניהם ו
לימד אותם את העסק, אבל לא אותו.

120
00:14:17,687 --> 00:14:21,208
עד שאבין את הדברים מסביב
הנה, אני אצטרך קצת עזרה -

121
00:14:21,244 --> 00:14:24,729
לא שאני לא מתכוון לנהל דברים
בדרך שלי, מאחורי הקלעים.

122
00:14:25,193 --> 00:14:29,605
יש לי רעיון. זה אחלה
רעיון, אם אני אומר זאת בעצמי.

123
00:14:29,989 --> 00:14:34,152
אני הולך ליצור עבודה חדשה
- מנכ"ל...

124
00:14:34,618 --> 00:14:39,444
מישהו שיעשה את המציאות
עבודה. מה אתה חושב על זה?

125
00:14:40,706 --> 00:14:43,492
זה נשמע כמו צעד שלך
אבא היה מאשר.

126
00:14:44,000 --> 00:14:48,495
אבא שלי מת. זה הצמח שלי עכשיו.

127
00:14:48,754 --> 00:14:53,007
אני הולך להשיג לעצמי גימיק
- משהו שיקבע את השלושה אם הם

128
00:14:53,044 --> 00:14:56,422
מתרוצץ על העבודה החדשה.
מה אתה חושב על זה?

129
00:14:59,971 --> 00:15:01,251
אני מעדיף לא להגיד.

130
00:15:02,348 --> 00:15:07,424
כשיש לי אותם תלויים על חוט...
כשהם מבינים שאני מחזיק את שלהם

131
00:15:07,519 --> 00:15:13,354
כל החיים בידיים שלי...
הם לא ילעגו. עכשיו, תגיד לי...

132
00:15:15,025 --> 00:15:18,310
יכול היה אפילו לחשוב
להעלות רעיון כזה?

133
00:15:19,195 --> 00:15:25,528
לא, אף פעם! משהו נוסף?
- לא בינתיים.

134
00:15:26,075 --> 00:15:27,783
ואז בוקר טוב.

135
00:15:39,586 --> 00:15:44,247
"וולטר קין היקר, לפניך
אבא מת, עבדתי על...

136
00:15:44,340 --> 00:15:49,001
"קשר עם הטלוויזיה של המערב התיכון,
שיכול להיות רווחי מאוד.

137
00:15:49,261 --> 00:15:54,420
"בימי האבל הקשים הללו,
לא רציתי להפריע לך,

138
00:15:54,515 --> 00:15:56,673
אבל בואו נעשה ועידה
בהקדם האפשרי. "

139
00:15:56,975 --> 00:15:59,347
בסדר, ננסי, תביני את זה
החוצה בבוקר. זה הכל.

140
00:16:00,478 --> 00:16:03,395
מה גריפית' עושה שם
לחצי שעה עם וולטר קין?

141
00:16:05,649 --> 00:16:09,515
לילה טוב, מיס דונר, מר לאבינג.
-לילה טוב.

142
00:16:10,528 --> 00:16:15,521
מיל... עד שאקבל את העבודה החדשה הזו, אני
הולך להיות כמו חתול על גג פח לוהט.

143
00:16:15,615 --> 00:16:18,070
הו, אהבה, יש לבנים
יצא מקו ההימורים.

144
00:16:18,159 --> 00:16:21,242
אתה האהוב עליהם ושלי 6 עד 5.
- זה לא כל כך פשוט.

145
00:16:21,411 --> 00:16:23,984
אני שופעת עם הכל
שאני יכול לחשוב עליו:

146
00:16:24,163 --> 00:16:29,323
העסקה הזו במערב התיכון, תשפיע...
כתבתי עשרות מכתבים.

147
00:16:29,418 --> 00:16:33,035
הלחץ יזרום פנימה, אבל
קין ממשיך לקשקש על דבר הרצח הזה,

148
00:16:33,129 --> 00:16:35,619
כאילו לפתור את זה יכול להיות גורם...

149
00:16:36,090 --> 00:16:38,331
עכשיו, אתה מניח את זה
- למה לא?

150
00:16:38,675 --> 00:16:41,878
זה נותן קרדיט לטוב יותר
המוח מאשר של וולטר קין.

151
00:16:41,969 --> 00:16:44,376
כֵּן. הוא יקבל סקופ
ומנהל בכיר,

152
00:16:44,471 --> 00:16:47,145
בלי הטרחה של
עושה את דעתו הקטנה.

153
00:16:47,182 --> 00:16:51,428
הנה הבחור עכשיו!
יקירי, חשבתי שאתה אוהב את ג'ון.

154
00:16:51,519 --> 00:16:53,262
ובכן, אין מקום
לאהבה כאן עכשיו.

155
00:16:53,687 --> 00:16:55,146
מה הוא עושה עם ג'רלד מיד?

156
00:16:55,438 --> 00:16:58,474
ובכן, יקירי, פותר
הרצח הוא הדבר הגדול.

157
00:16:58,566 --> 00:17:01,139
הוא ירצה באופן טבעי את
איש מוכה פשע בצוות שלו.

158
00:17:01,443 --> 00:17:03,352
אז למה שלא תנסה לשים אותו על שלך?

159
00:17:04,529 --> 00:17:06,735
גריפית' כנראה תופר אותו עכשיו.

160
00:17:07,031 --> 00:17:10,779
ג'רלד היה מוכר את אמו ומספק.
- נו אז איך אני יכול להיות בטוח בו?

161
00:17:10,993 --> 00:17:12,617
אני מדבר איתו?

162
00:17:12,786 --> 00:17:17,826
אתה הולך לעבוד על מיד, ואם זה יהיה
הרגע את דעתך, אהובה, עוד מעט

163
00:17:17,915 --> 00:17:21,248
אני אוריד אל ה
דל ותרגיש את גריפית'.

164
00:17:29,466 --> 00:17:33,000
מוטב שיהיה לך אחר, קרלו.
הייתי למעלה עם וולטר קין.

165
00:17:33,552 --> 00:17:34,583
איש משובח.

166
00:17:34,720 --> 00:17:37,590
- הוא חלש עמוד שדרה,
דג כחול עיניים, אם אתה שואל אותי!

167
00:17:37,722 --> 00:17:41,055
אני לא מכיר אותו יותר מדי טוב.
ובכן, אני... עושה את זה שניים.

168
00:17:41,183 --> 00:17:42,428
לא, תעשה את זה שלוש.

169
00:17:42,643 --> 00:17:44,267
שלום, ג'ון.
- היי.

170
00:17:44,353 --> 00:17:47,685
תן לננסי לשבת בינינו. אתה ו
אני יכול להיאבק הודי מתחת לבר.

171
00:17:47,814 --> 00:17:50,304
שיפון וסודה בשבילי, ו
אני אוכל את זה עם מוזיקה.

172
00:17:50,983 --> 00:17:55,062
זקן למעלה שואג כמו א
אריה. "תביא לי את הרוצח" הוא צועק.

173
00:17:55,236 --> 00:17:58,153
"השתמש בכל האנשים הכי טובים שלך:
כתבים, עורכים, גברים,

174
00:17:58,239 --> 00:18:01,358
"צלמים, שירות קווי
גברים, אבל תביאו לי את הרוצח!"

175
00:18:01,700 --> 00:18:04,985
והאיש שמקבל
הרוצח מקבל את העבודה.

176
00:18:06,704 --> 00:18:11,329
על מי אתה מהמר, אד
- על לאהוב? לאהוב זה חכם, לאהוב זה מהר,

177
00:18:11,666 --> 00:18:16,825
לאהוב יודע הרבה מהזכות
אנשים, אבל לאהוב לא מקבל את העבודה.

178
00:18:17,087 --> 00:18:19,756
לֹא?
- לא? אני הולך לקבל את זה.

179
00:18:19,923 --> 00:18:23,967
כי ביליתי את נעורי ו-30,000 דולר
על וויסקי ומסירות לעבודה,

180
00:18:24,343 --> 00:18:27,758
כי יש לי סבל רב
אישה ושני ילדים גדושים,

181
00:18:28,221 --> 00:18:31,803
ובגלל שאתה ואני ביחד
הולך לפצח את עניין הרצח הזה.

182
00:18:31,891 --> 00:18:35,970
מר לאבינג רוצה את אד בצוות שלו.
- כן? ובכן, הוא לא הולך לקבל אותו,

183
00:18:36,102 --> 00:18:38,889
כי אד הולך לעזור לי!
ותן לי להבין דבר אחד -

184
00:18:39,105 --> 00:18:42,520
אני לא מבטיח לך דבר
עבור עצמך. לא דבר!

185
00:18:42,649 --> 00:18:45,318
<i>טוב, הרשה לי להבהיר את עצמי, ג'ון.</i>

186
00:18:45,485 --> 00:18:50,644
לא אכפת לי מי יקבל את התפקיד. דבר אחד,
אני כבר חמש שנים מחוץ לפשע

187
00:18:50,822 --> 00:18:55,448
ובשביל אחר, אני לא הולך לקבל
הגרון שלי נקרע בכל קרב כלבים.

188
00:18:55,660 --> 00:19:00,819
עכשיו, אד, הייתי ממש נחמד אליך.
ננסי, תגידי לאד שהייתי ממש נחמדה אליו...

189
00:19:00,914 --> 00:19:06,536
ידעתי את זה כל הזמן... פשוט ידעתי שאני
הולך למצוא פה פרצוף ידידותי.

190
00:19:06,627 --> 00:19:08,286
ובכן, הפנים שלי ידידותיות.

191
00:19:08,670 --> 00:19:12,749
שלום לכם אנשים מקסימים. אני תמיד
נתראה ביחד, נכון?

192
00:19:13,132 --> 00:19:14,958
אתה יכול לעשות על זה טור.

193
00:19:15,050 --> 00:19:18,964
הו, אני אשמח, יקירי.
אני כולי בעד רומנטיקה.

194
00:19:25,141 --> 00:19:26,932
יש לך רום על הסלעים או משהו?

195
00:19:27,060 --> 00:19:29,431
ובכן, תודה לך, ג'ון.
זה נכון ידידותי מצידך.

196
00:19:29,520 --> 00:19:33,387
ואני כן חושב שכולנו צריכים להיות מאוד
ידידותי בזמנים קשים אלה.

197
00:19:33,523 --> 00:19:35,147
מה שלום מארק?

198
00:19:36,109 --> 00:19:38,231
אה, הוא נוהג
הביתה אתה-יודע-מי.

199
00:19:38,569 --> 00:19:39,979
מי הוא
אתה-יודע-מי?

200
00:19:40,195 --> 00:19:42,401
ג'ון, וולטר
- וולטר קין.

201
00:19:42,614 --> 00:19:46,064
אני מבין הארי ישר
קריצר אוכל שם ארוחת ערב.

202
00:19:46,534 --> 00:19:49,866
אחר צהריים אחד בחולות
בווגאס, שחייה.

203
00:19:50,203 --> 00:19:53,287
ואז הרמתי את מבטי וראיתי
דורותי יושבת ליד הבריכה.

204
00:19:53,873 --> 00:19:58,083
ראיתי קודם את רגליה
- הרגליים היפות והארוכות האלה.

205
00:19:58,251 --> 00:20:01,666
אז אני עושה סוג של גישה גסה ומוכנה.

206
00:20:01,963 --> 00:20:04,535
לעולם לא אשכח מה היא ענתה
- שתי מילים.

207
00:20:04,756 --> 00:20:08,255
אתה יודע מה היא ענתה, הארי?
- לא, אני לא.

208
00:20:09,093 --> 00:20:11,880
אמרתי "שופינג בחלון?"

209
00:20:14,598 --> 00:20:18,013
אז, שלושה לילות לאחר מכן,
הסתפקתי בנישואין!

210
00:20:18,184 --> 00:20:21,386
סלח לי, אדוני, מר גריפית
מחכה בטלפון.

211
00:20:21,520 --> 00:20:23,678
הו, אני אקח את זה החוצה. סליחה.

212
00:20:29,485 --> 00:20:31,441
שב לידי, הארי.

213
00:20:33,112 --> 00:20:37,904
אני לא אוהב את הקירות בחדר הזה.
נראה כאילו יש להם לוחות הזזה.

214
00:20:37,991 --> 00:20:39,034
פַּחדָן.

215
00:20:40,079 --> 00:20:43,032
כנראה יש לו מיקרופונים
גם מאחורי התמונות האלה.

216
00:20:43,162 --> 00:20:45,238
ובכן, אתה לא צריך לנשק אותי כל כך חזק.

217
00:20:47,332 --> 00:20:49,289
מתי בפעם הבאה אתה
יכול לבקר את אמא שלך?

218
00:20:49,417 --> 00:20:52,204
מחר בלילה... אני מקווה.

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,834
אני לא אוהב לעמוד בקצב
העסק ה"אמא" הזה.

220
00:20:56,006 --> 00:20:59,339
כל פעם שאני מזכירה "אמא".
וולטר, אני לא יכול לשמור על פנים ישרות.

221
00:20:59,550 --> 00:21:01,589
איך אתה חושב שאני עומד
במירוץ, יקירי?

222
00:21:01,802 --> 00:21:06,961
הו, הרחק מאחור, יקירי, הרחק מאחור.
ובכן, יקירי, אני לא חושב כך.

223
00:21:07,098 --> 00:21:08,889
תן לגריפית ולאהוב
להכות את המוח שלהם.

224
00:21:08,974 --> 00:21:12,141
איזה סיכוי יש לי
- לשלוח צלם? האם אני לוכד פשע?

225
00:21:12,436 --> 00:21:15,638
אה-אה. אני אשחק את זה בדרך שלי...

226
00:21:15,897 --> 00:21:18,138
... בתור החבר הכי טוב של וולטר.

227
00:21:18,274 --> 00:21:23,065
עם... אשתו הטובה ביותר של וולטר?
אני לא רוצה לערב אותך.

228
00:21:23,194 --> 00:21:24,937
הגיבור שלי.

229
00:21:25,696 --> 00:21:28,815
לעולם לא תנחש מי זה
עבר לגור כאן... הארי קריצר.

230
00:21:29,199 --> 00:21:30,527
הארי ישר?

231
00:21:30,617 --> 00:21:34,067
מאוד מסתורי.
אין שם בתיבת הדואר שלו.

232
00:21:34,245 --> 00:21:36,071
מִסתוֹר?

233
00:21:36,205 --> 00:21:40,071
אתה מניח שלארי הזקן יש א
בלונדינית הסתתרה בצד?

234
00:21:40,249 --> 00:21:43,452
אם הוא אי פעם יראה אותי, הוא ימות.
הוא ממש מול המסדרון ממני.

235
00:21:44,378 --> 00:21:47,793
אה? אתה יודע, יקירי,
כפי שאמרתי לך -

236
00:21:47,922 --> 00:21:50,045
בין הכדור הגבוה הרביעי לחמישי...

237
00:21:50,716 --> 00:21:55,757
דבר אינטליגנטי ביותר לעשות הוא
לברר לפני שאתה מתחתן...

238
00:21:55,845 --> 00:21:57,423
...כמה שיותר יותר טוב.

239
00:21:57,513 --> 00:22:01,380
אני יודע עליך הרבה עכשיו:
הלכתי לבית הספר לא רחוק מכאן,

240
00:22:01,642 --> 00:22:05,306
שיחקו בכדור שפוף נגד
דפנות של חברת מנועים מספר 18...

241
00:22:05,395 --> 00:22:08,893
לא התכוונתי לידע כזה.
אני יודע שלא עשית.

242
00:22:09,648 --> 00:22:13,396
אני רק מנסה למנוע אסון.
אתה יודע, ראית את הזוגות האלה -

243
00:22:13,484 --> 00:22:17,351
יש בחור גדול, מטר ושבע, ו
ילדה קטנטונת, מטר וחצי.

244
00:22:17,488 --> 00:22:21,070
איך הם מסתדרים? היא לא
אפילו לדעת אם הוא אוהב מוזיקה,

245
00:22:21,157 --> 00:22:23,233
והיא לא יודעת אם הוא אוהב ספרים.

246
00:22:23,326 --> 00:22:25,781
אולי הם מתחתנים כדי לגלות.

247
00:22:28,955 --> 00:22:32,454
ובכן, אני יודע על כל מה שסביר להניח
לגלות הערב. לילה טוב.

248
00:22:53,391 --> 00:22:57,602
לילה טוב.
-לילה טוב. תשמור על עצמך.

249
00:23:04,358 --> 00:23:08,272
אתה יודע... יש לך רגליים יפות מאוד.

250
00:23:08,403 --> 00:23:11,902
אתה לא מתוק?
- גם גרבי ניילון נחמדות.

251
00:23:12,031 --> 00:23:14,522
מה מחזיק את הגרביים שלך?

252
00:23:14,867 --> 00:23:17,571
יש הרבה אמא שלך
היה צריך להגיד לך.

253
00:23:17,911 --> 00:23:21,160
לא שאלתי את אמא שלי. שאלתי אותך.

254
00:23:21,831 --> 00:23:26,041
זה... פשוט עניין
של מחקר מדעי.

255
00:23:26,126 --> 00:23:29,957
<i>האם לא אמרנו לילה טוב קודם
התעניינת בניילונים שלי?</i>

256
00:23:30,296 --> 00:23:33,462
אני לא זוכר מתי לא התעניינתי.

257
00:23:33,965 --> 00:23:36,670
לעולם אל תחכה
משהו להציע?

258
00:23:38,010 --> 00:23:40,714
בסדר, אני פתוח להצעה.

259
00:23:41,305 --> 00:23:45,171
בסדר... אם זה ייפטר ממך.

260
00:23:54,565 --> 00:23:57,352
אני צריך לקבל אישור.
- לנשק אותי?

261
00:23:58,860 --> 00:24:03,153
הממ! אישור חוקר.
- האם מגלי ארצות חייבים לקבל אישורים?

262
00:24:03,781 --> 00:24:07,363
הם צריכים להיות, במיוחד כאשר
הם מועדים לטריטוריה לא ידועה.

263
00:24:10,453 --> 00:24:14,664
הו, סלח לי, מלאך. אני לא יודע מה אני אומר.

264
00:24:16,124 --> 00:24:17,748
לילה טוב, שיכור.

265
00:24:30,928 --> 00:24:34,545
אה, אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- איך הגעת לכאן?

266
00:24:34,639 --> 00:24:36,880
מזג, מזג.

267
00:24:43,855 --> 00:24:47,934
Kyne Enterprises. אה, כן, מר מובלי.

268
00:24:48,233 --> 00:24:50,142
הו, תביא לי את ג'רלד מיד.

269
00:24:51,736 --> 00:24:54,487
תוציא אותו מהמיטה
- מיטה של מישהו.

270
00:24:54,988 --> 00:24:57,989
מר מובלי, אתה ג'ורג' אמיתי.

271
00:25:01,369 --> 00:25:05,412
ג'רלד... הפלטון הזה
ילדה שנרצחה -

272
00:25:05,497 --> 00:25:08,283
היה לה מנעול כפתורים על הדלת?

273
00:25:08,374 --> 00:25:12,241
כֵּן. למה אתה כל כך מתעניין?

274
00:25:12,669 --> 00:25:17,377
הו, אני עובד של החברה
להגנה על עלמות סגולות.

275
00:25:19,758 --> 00:25:22,961
אתה צריך לשים מנעול שרשרת על הדלת הזאת.

276
00:25:26,305 --> 00:25:28,132
ננסי כועסת.

277
00:25:28,682 --> 00:25:33,142
כועסת מכדי להציע משקה?
- אם אתה רוצה אחד, תקן את זה בעצמך.

278
00:25:38,356 --> 00:25:41,025
אתה צודק, ננסי כועסת!

279
00:25:41,109 --> 00:25:44,358
ובכן, זו דרך טובה
להיות הכלה לעתיד שלי.

280
00:25:44,486 --> 00:25:48,530
הו, אתה לא רוצה כלה. מה אתה
רוצה היא אישה אנאלפביתית.

281
00:25:49,449 --> 00:25:53,196
לסדר לך משקה?
לא, אני לא רוצה להשתכר איתך.

282
00:25:54,828 --> 00:25:56,452
משהו אחר שאתה מעדיף?

283
00:25:57,247 --> 00:26:00,745
זו מילדרד דונר
יותר מהסוג שלך. נסה אותה.

284
00:26:00,874 --> 00:26:06,958
אל תשב שם ותספר
אני מי הטיפוס שלי. דו ורשסט?

285
00:26:11,550 --> 00:26:13,756
אתה הטיפוס שלי.

286
00:26:16,345 --> 00:26:18,800
היי, תן ​​לי לספר לך רק עוד קצת.

287
00:26:19,890 --> 00:26:24,681
אד אוהב את ננסי מאוד מאוד... מאוד...

288
00:26:25,352 --> 00:26:27,594
אד רוצה להתחתן עם ננסי.

289
00:26:28,313 --> 00:26:33,021
אתה אומר את זה רק כשיש לך כמה.
- רוצה שאכתוב את זה בכתב?

290
00:26:37,153 --> 00:26:41,779
כמה נוח. הגדול
לכתב אין עיפרון.

291
00:26:41,949 --> 00:26:45,816
וגם כתבת ממש טובה.
- ואיש טוב לעזאזל...

292
00:26:47,245 --> 00:26:52,618
...אדם עם אדיבות רבה... אולי
יותר מדי, כי זה מעכב את השאיפות.

293
00:26:53,083 --> 00:26:54,032
שְׁאַפתָנוּת?

294
00:26:55,001 --> 00:26:58,784
אם אתה מתכוון בזה, אני
צריך להצטרף למירוץ, אה-אה.

295
00:26:59,213 --> 00:27:02,462
תסתכלי, ננסי. כולם יישברו
- שלושתם.

296
00:27:02,549 --> 00:27:04,292
אולי אחד לא.

297
00:27:04,384 --> 00:27:05,415
איזה מהם?

298
00:27:05,843 --> 00:27:10,884
הכתב... עורך הזקיף.
אבל, עדיין בלב, כתב...

299
00:27:11,973 --> 00:27:14,463
...זה שהציע
אני כלום לעצמי -

300
00:27:14,558 --> 00:27:17,227
הצעה טובה
- הצעת חבר.

301
00:27:17,311 --> 00:27:19,303
אז אתה לא חושב שאתה צריך לעזור לו?

302
00:27:19,604 --> 00:27:21,395
אף אחד מעולם לא עזר לי.

303
00:27:21,481 --> 00:27:24,896
עכשיו, אתה יודע שזה לא נכון!
עמוס קין עשה זאת וגריפית' היה...

304
00:27:25,525 --> 00:27:30,103
...והייתי עושה זאת. הייתי עושה כל מה שתבקש ממני.

305
00:27:30,905 --> 00:27:33,360
מוטב שתדבקו בכם
חבר. הוא הטיפוס שלך.

306
00:27:35,158 --> 00:27:36,782
אתה הטיפוס שלי.

307
00:27:48,294 --> 00:27:50,784
נתקשר לאמי ולאבי?

308
00:27:51,880 --> 00:27:56,173
ותשאל אותם אם אתה צריך להתחתן
כתב בלי עיפרון?

309
00:27:56,258 --> 00:27:58,251
להגיד להם שאני הולך.

310
00:28:00,470 --> 00:28:02,343
אה, מה אתה יודע?

311
00:28:14,815 --> 00:28:19,026
זה הבוס שלך שמתקשר? האם הוא בדרך כלל
להתקשר בשלוש לפנות בוקר?

312
00:28:19,152 --> 00:28:20,349
כל לילה.

313
00:28:20,569 --> 00:28:25,729
שלום? כֵּן. רק רגע.

314
00:28:25,907 --> 00:28:27,235
זה בשבילך.

315
00:28:30,327 --> 00:28:31,027
כֵּן?

316
00:28:31,120 --> 00:28:35,864
תקשיב, אד, אתה חבר ממש טוב
של סגן קאופמן, נכון?

317
00:28:35,957 --> 00:28:39,076
ברט? הלכנו לאותו דבר
בית ספר ביחד, נלחמו ביחד,

318
00:28:39,209 --> 00:28:44,333
יצא עם ג'ניס מאחורי הסקסופונים
בחנות של אביה. מַדוּעַ?

319
00:28:44,589 --> 00:28:48,917
יש להם מישהו, אד.
"WHO"? איך אדע?

320
00:28:49,009 --> 00:28:50,171
דונלד דאק!

321
00:28:50,593 --> 00:28:55,634
השוטרים לא יגידו, אבל קאופמן
יפגוש אותך במטה.

322
00:28:56,014 --> 00:29:00,343
ברך אותי, ג'ון. אני מאורס.

323
00:29:00,560 --> 00:29:03,679
מה אכפת לי, אתה מאורס.

324
00:29:05,814 --> 00:29:09,313
עכשיו תעשה לי טובה, בבקשה ותגיע לשם!

325
00:29:10,026 --> 00:29:13,359
מַה? כבר שלחתי את מיד,

326
00:29:13,487 --> 00:29:17,780
ואיפה אתה חושב שאני ממוקמת
אוֹתוֹ? בדירה של לאבינג.

327
00:29:17,907 --> 00:29:19,531
אד, תישאר איתי!

328
00:29:20,326 --> 00:29:23,112
אבל זה בוקר, אז זה יום שלישי
- יום החופש שלי!

329
00:29:23,536 --> 00:29:25,529
אתה חבר שלי או לא?

330
00:29:27,248 --> 00:29:31,327
בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה פשוט
הפעם האחת, אבל זה הכל.

331
00:29:32,127 --> 00:29:34,166
בסדר אמרתי בסדר.

332
00:29:34,837 --> 00:29:38,040
תשאל אותי, כל הדברים
נחשב, זה לא פחות טוב.

333
00:29:48,723 --> 00:29:50,929
היי, מה הם עושים שם?

334
00:29:51,017 --> 00:29:53,803
אולי כמה תצלומים, אולי
הם כבר שואלים.

335
00:30:00,858 --> 00:30:03,811
סגן קאופמן מצפה לי
אד מובלי.

336
00:30:06,404 --> 00:30:07,684
היי, ג'רלד.
- היי.

337
00:30:08,489 --> 00:30:12,153
שלום, ברט.
- איפה היית?

338
00:30:14,661 --> 00:30:17,744
מתארס.
- בלי להשתטות.

339
00:30:17,955 --> 00:30:21,039
בלי שולל. ננסי המסכנה.

340
00:30:22,167 --> 00:30:23,625
מי יש להם, ברט?

341
00:30:24,001 --> 00:30:28,248
השוער של הבניין של הילדה, אבל
אתה לא יכול להשתמש בו לפני שחרור כללי.

342
00:30:28,380 --> 00:30:29,578
הוא בחקירה.

343
00:30:29,756 --> 00:30:30,954
יש סיכוי להאזין?

344
00:30:31,424 --> 00:30:34,674
באותם תנאים, מוסכם?
- בטח.

345
00:30:53,400 --> 00:30:56,899
היא נהרגה עם מפתח הברגים שלך.
למה אתה משקר לנו פילסקי?

346
00:30:57,028 --> 00:30:58,356
אני לא משקר.

347
00:30:58,487 --> 00:31:01,903
כן, אתה כן. אמרת לנו שהלכת

348
00:31:01,990 --> 00:31:06,402
לדירתה של ג'ודית פלטון
בשעה 9 ומצא אותה מתה.

349
00:31:06,619 --> 00:31:07,917
אבל האנשים בבית המרקחת מספרים לנו

350
00:31:07,953 --> 00:31:11,701
שנמסרה חבילה
לג'ודית פלטון בשעה 8,

351
00:31:12,082 --> 00:31:15,201
שפתחת את הדלת ו
לקח את החבילה. האם זה נכון?

352
00:31:16,960 --> 00:31:22,914
כן... שיקרתי. אני... נבהלתי.

353
00:31:23,215 --> 00:31:27,378
אז אתה כן מודה שהיית בפנים
דירת פלטון בשעה 8?

354
00:31:27,469 --> 00:31:29,757
Y... Y... כן. אבל אני לא הורג!

355
00:31:30,304 --> 00:31:32,593
אני עוזב אותה כשהיא מתרחצת.

356
00:31:32,681 --> 00:31:35,635
כשאני חוזר, אני מוצא אותה מתה.

357
00:31:40,855 --> 00:31:43,427
אם הלכת וחזרת, ג'ורג',

358
00:31:43,523 --> 00:31:46,096
איך הגעת לדירה שלה?

359
00:31:46,192 --> 00:31:47,520
אני משתמש במפתח סיסמה.

360
00:31:47,777 --> 00:31:49,568
הדלת הייתה נעולה אז, הא?
כן.

361
00:31:50,404 --> 00:31:53,606
האם מישהו אחר ב
לבניין יש מפתח כניסה?

362
00:31:53,990 --> 00:31:54,654
לא.

363
00:31:54,866 --> 00:31:59,194
אתה מנסה להגיד לנו את זה
מישהו עבר דרך דלת נעולה

364
00:31:59,286 --> 00:32:00,780
והרג את מיס פלטון?

365
00:32:02,122 --> 00:32:07,079
אני אומר אמת. אני לא
להרוג אותה. אני מוצא אותה מתה.

366
00:32:09,919 --> 00:32:13,868
בסדר, פילסקי. אנחנו הולכים
להתחיל הכל מההתחלה...

367
00:32:14,757 --> 00:32:18,706
הממ! השמש מגיעה.
לא בשביל הילד הזקן הזה.

368
00:32:19,302 --> 00:32:21,045
הוא לא עשה את זה. אתה יודע שהוא לא.

369
00:32:21,220 --> 00:32:25,928
ארבעה ימים ללא תוצאות. למישהו היה
להיגרר לציבור המייללים

370
00:32:26,016 --> 00:32:27,130
עבור ועדת הפשע.

371
00:32:28,393 --> 00:32:30,598
אבל אתה תשחרר אותו לפני שהיום ייגמר.

372
00:32:31,645 --> 00:32:33,388
מה כל כך בטוח?

373
00:32:35,065 --> 00:32:38,314
הראיות נגדו
זה פשוט מלטף מכדי להיות אמיתי.

374
00:32:39,443 --> 00:32:43,143
להשתמש בטלפון שלך?
- לא לפרסום.

375
00:32:57,249 --> 00:33:02,040
שלום? אד? כֵּן.

376
00:33:02,545 --> 00:33:06,494
השוער. אם הילד הזקן הזה עשה זאת
זה, אני אשב על המושב החם בשבילו.

377
00:33:08,049 --> 00:33:11,252
תשאיר את מיד על זה. אני הולך
לך הביתה ותישן קצת.

378
00:33:27,315 --> 00:33:30,268
הפינ-אפים שלך?
- כן.

379
00:33:30,817 --> 00:33:34,649
כולם מאוד רצחו. פשוט הייתי
מחפש נקודות אפשריות

380
00:33:34,737 --> 00:33:36,813
של השוואה למקרה פלטון הזה.

381
00:33:37,239 --> 00:33:40,690
חפש בחור צעיר, ברט.
עכשיו אתה מנחש.

382
00:33:42,327 --> 00:33:45,909
רצח מתוכנן מראש על ידי א
פסיכו, ולא הראשון שלו.

383
00:33:46,121 --> 00:33:47,663
הוא לא השאיר טביעות אצבע.

384
00:33:47,789 --> 00:33:51,656
אז הוא לבש כפפות. כל מי ש
משאיר טביעות אצבעות בימינו,

385
00:33:51,751 --> 00:33:53,992
אפילו ברצח הראשון שלו, לא יכול אפילו לקרוא!

386
00:33:54,128 --> 00:33:56,797
אתה יודע כמה דברים
נכתב ומתפרסם

387
00:33:56,880 --> 00:33:59,086
להוראתם של פורעי חוק פוטנציאליים?

388
00:33:59,173 --> 00:34:01,213
קח את מה שנקרא ספרי קומיקס.

389
00:34:01,300 --> 00:34:03,838
נמכר לילדים מכולם
גילאים, בבתי מרקחת ו-

390
00:34:08,056 --> 00:34:10,012
למה אתה אומר שהרוצח הזה צעיר?

391
00:34:10,141 --> 00:34:11,089
שפתון השפתון.

392
00:34:11,600 --> 00:34:13,888
אין שום דבר חדש בנושא
את זה. לפני מספר שנים -

393
00:34:13,977 --> 00:34:15,601
אני יודע, אני יודע.

394
00:34:15,728 --> 00:34:19,393
מה זה היה? "תפוס אותי,
אני לא יכול לשלוט בעצמי"?

395
00:34:19,481 --> 00:34:22,054
זה רק השתנה
המילים "שאל את אמא".

396
00:34:22,567 --> 00:34:24,394
הוא ילד של אמא אלא אם כן אני טועה.

397
00:34:24,569 --> 00:34:26,608
ובכן ההודעה אולי הייתה עיוורת.

398
00:34:27,655 --> 00:34:29,318
אני חושב שזו חוצפה.

399
00:34:29,423 --> 00:34:34,569
הוא צוחק על המשטרה
על ידי השארת רמזים אך ללא טביעות אצבע.

400
00:34:34,744 --> 00:34:35,906
תמשיך לדבר.

401
00:34:35,995 --> 00:34:38,532
בימים עברו, לפניך
היו מעל לכתוב על פשע,

402
00:34:38,622 --> 00:34:40,246
אתה ואני היינו די טובים ביחד.

403
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
מה אתה חושב על ה
מגירות שידה נמצאו פתוחות?

404
00:34:45,502 --> 00:34:48,040
חיפשנו אצל השוער
חדר. לא מצאנו כלום.

405
00:34:48,171 --> 00:34:50,080
כמובן, אנחנו לא יודעים
שמשהו נגנב.

406
00:34:53,759 --> 00:34:55,418
קאופמן.

407
00:34:56,344 --> 00:34:57,459
רֶצַח.

408
00:34:58,179 --> 00:35:03,434
פרטים?
נקבה... לבן... 21...

409
00:35:04,330 --> 00:35:09,933
לא נשוי...
המורה... חנוק...

410
00:35:10,063 --> 00:35:11,439
...השעה 3 הבוקר.

411
00:35:11,565 --> 00:35:14,185
הוא נכנס דרך חלון חדר השינה.
- אה.

412
00:35:14,275 --> 00:35:15,983
יש לנו שפתון?
-שפתון?

413
00:35:16,110 --> 00:35:19,027
הג'וקר הזה הרבה יותר מדי חכם אי פעם
להשאיר שוב שפתון, ברט.

414
00:35:24,075 --> 00:35:27,941
היא הכניסה את ידיה לשיער שלו. לקחנו א
כמה גדילים מתחת לציפורניים שלה.

415
00:35:28,078 --> 00:35:28,991
זה טוב.

416
00:35:34,083 --> 00:35:37,166
דָבָר?
- לא. הוא בטח השתמש בכפפות.

417
00:35:47,218 --> 00:35:50,218
הוא השאיר את הספר כאן
בכוונה לצחוק עליך, ברט.

418
00:35:50,304 --> 00:35:52,629
ובכל פעם, הוא ישאיר רמז אחר.

419
00:35:56,601 --> 00:36:00,016
תראה, סמל, הייתי כאן
מעל תשע שעות וכל מה שיש לי

420
00:36:00,103 --> 00:36:04,350
זה מה שיש לכל כתב אחר בעיר,
שחרור כללי על רצח פלטון.

421
00:36:07,067 --> 00:36:10,732
טים, אתה ואני היינו
חברים כבר הרבה זמן.

422
00:36:12,488 --> 00:36:15,738
אני צריך משהו מיוחד,
משהו לעצמי.

423
00:36:16,575 --> 00:36:19,362
האם התיק הזה טוב נגד פילסקי?

424
00:36:20,245 --> 00:36:24,028
די טוב.
תהיה ספציפי, טים. אני לא אשכח אותך.

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,320
ובכן...

426
00:36:29,168 --> 00:36:31,920
אם הייתי אומר לך
למה הרמנו את פילסקי -

427
00:36:32,004 --> 00:36:33,202
כן, למה, למה?

428
00:36:35,048 --> 00:36:38,084
אתה... לא היית אומר
מאיפה השגת את זה, מבטיחה?

429
00:36:38,342 --> 00:36:39,006
הַבטָחָה.

430
00:36:39,427 --> 00:36:42,961
ובכן, טביעות האצבעות של פילסקי
נמצאים על כלי הרצח.

431
00:36:43,346 --> 00:36:46,762
הו, תודה, טים. אתה לא תצטער על זה.

432
00:36:47,892 --> 00:36:53,051
לַחֲכוֹת. חכה עד שאצא מהמשרד.

433
00:37:07,824 --> 00:37:09,484
מארק לאבינג, אחות, מהר.

434
00:37:13,829 --> 00:37:18,289
סִימָן? יש לי את הצד הפנימי
סמים על תיק פלטון.

435
00:37:18,416 --> 00:37:24,536
מַה? עבודה נהדרת, ג'רלד!
זה נהדר. החזק את הקו.

436
00:37:28,216 --> 00:37:32,082
תתקשר לוולטר קין
פיצחתי את מארז השפתון.

437
00:37:34,637 --> 00:37:38,006
ג'ו, ג'רלד מיד על הקו שלי, קח את זה.

438
00:37:40,100 --> 00:37:41,808
תן לי את השיחה בקו של מר לאבינג.

439
00:37:47,898 --> 00:37:52,061
אל תמסור את זה לשולחן ההעתקה
- הזינו אותו ישירות לחוט.

440
00:37:55,404 --> 00:37:56,566
טום!

441
00:38:01,242 --> 00:38:03,281
בוקר טוב.
- 'בוקר, מארק.

442
00:38:04,328 --> 00:38:05,786
רוצה לעשות הימור?

443
00:38:05,912 --> 00:38:06,742
על מה?

444
00:38:07,163 --> 00:38:09,488
עליי.

445
00:38:09,790 --> 00:38:11,035
<i>חכה בזה, ג'ים.</i>

446
00:38:13,960 --> 00:38:15,241
קאל, מי שלח את זה?
- וושינגטון.

447
00:38:15,337 --> 00:38:16,878
לשבור אותם. תן לזה ארבעה פעמונים.

448
00:38:19,256 --> 00:38:22,956
סִימָן. האם אני יכול להאמין לזה?
פיצחת את מארז השפתון?

449
00:38:23,051 --> 00:38:24,759
בהחלט עשיתי!

450
00:38:40,982 --> 00:38:44,066
יש לנו סקופ על
הסיפור הכי גדול בארץ.

451
00:38:44,151 --> 00:38:46,393
זה עבר על החוט?
- למען השם!

452
00:38:46,570 --> 00:38:47,898
אה, אני אהיה...

453
00:38:49,072 --> 00:38:50,898
מארק הורג את זה.

454
00:38:50,990 --> 00:38:53,563
הורגים את זה? מה נסגר איתו?

455
00:39:01,540 --> 00:39:02,571
מיד האידיוט הזה.

456
00:39:03,792 --> 00:39:06,164
מה נסגר איתך?
הוא לא ציטט שוטר?

457
00:39:06,252 --> 00:39:08,494
שום דבר ששוטר אומר בחוץ
אולם בית משפט הוא פריבילגי.

458
00:39:08,838 --> 00:39:10,082
למה אתה מתכוון בזה?

459
00:39:10,297 --> 00:39:13,500
כל דבר שאתה חוזר עליו, לא משנה ממה
מקור, אם זה לא יושב תחת שבועה,

460
00:39:13,633 --> 00:39:14,712
מוטב שתעמוד על זה בעצמך.

461
00:39:14,884 --> 00:39:16,129
למה אתה מתכוון?

462
00:39:16,219 --> 00:39:19,421
הוא מתכוון אם הזקן
לא הרג אותה, זו הוצאת דיבה.

463
00:39:20,597 --> 00:39:21,462
עֲלִילָה!

464
00:39:23,141 --> 00:39:27,220
אתה עלול להיתבע. כל עיתון ש
משתמש בשירות החוט שלך עלול להיתבע.

465
00:39:27,436 --> 00:39:29,761
ובכן, איזה סוג של חוט
השירות אתה מפעיל, בכל זאת?

466
00:39:29,854 --> 00:39:31,183
הרגתי את זה, נכון?

467
00:39:32,190 --> 00:39:34,763
שניכם לא חייבים
צטט לי את חוק לשון הרע!

468
00:39:34,900 --> 00:39:36,098
כמובן שלא, וולטר.

469
00:40:06,842 --> 00:40:12,002
פספסת משהו, אד.
מיד כמעט התנודד לאהוב.

470
00:40:12,388 --> 00:40:16,006
תראה... קרא את העותק הזה, ג'ון.

471
00:40:24,064 --> 00:40:27,349
סֶנסַצִיוֹנִי. אתה יכול לבסס?

472
00:40:27,484 --> 00:40:33,272
לֹא. יכול להיות חלום מקטרת. אבל אם זה
הוא, קאופמן ואני מעשנים יחד.

473
00:40:33,447 --> 00:40:36,566
בכל מקרה, אני הולך על
אוויר עם זה תוך חמש דקות.

474
00:40:36,950 --> 00:40:41,243
החזק את זה לעיתון, אד. תן לי
יצא איתו לרחוב בשבע.

475
00:40:41,537 --> 00:40:43,114
השתמש בו בתוכנית הלילה שלך.

476
00:40:45,248 --> 00:40:46,825
זה מה שאתה רוצה?

477
00:40:47,375 --> 00:40:50,216
אני רוצה לקבל את העבודה, זה הרעיון.

478
00:40:50,252 --> 00:40:53,952
וכדי לקבל את העבודה, אני אשאר
סכין בכל מי שאני צריך.

479
00:40:54,339 --> 00:41:00,589
הו, אני יודע, אני יודע! אם הייתה לי מוסר כלשהו
שמאלה, הייתי נותן את זה ל-Loving עבור החוט שלו.

480
00:41:05,723 --> 00:41:09,471
בסדר, בסדר. אני אקח את זה אליו בעצמי.

481
00:41:17,107 --> 00:41:21,186
אל תקרא לעצמך שלי
ילד, מיד! סיימת!

482
00:41:21,360 --> 00:41:23,187
מיד, סיימת.

483
00:41:23,737 --> 00:41:27,105
כשהרגת את העלון הזה, אתה
הבטיח ללקוחות שלך ליד חדש.

484
00:41:27,407 --> 00:41:28,901
אני חושב שזה יעשה את זה.

485
00:41:30,576 --> 00:41:34,620
סקוטי נהדר!
יש לך יתרון של דקה בשידור של מובלי.

486
00:41:37,790 --> 00:41:42,949
החבר הזה שלך שיצא לעזור
אני, פשוט תעמיד את הבוס שלך קילומטר לפני.

487
00:41:52,552 --> 00:41:56,964
<i>מר. וולטר קין מציג את
מחבר נכבד, בעל טור,</i>

488
00:41:57,097 --> 00:42:00,300
<i>וזוכה פרס פוליצר אדוארד מובלי...</i>

489
00:42:00,433 --> 00:42:03,387
<i>...בתפיסתו
ניתוח של חדשות היום...</i>

490
00:42:03,519 --> 00:42:05,187
זה כבר על החוט. חכה עד שתשמע.

491
00:42:05,223 --> 00:42:06,527
גבירותיי ורבותיי,

492
00:42:06,563 --> 00:42:10,149
בשעה 3 א' בערך. מ.
הבוקר, בעירנו,

493
00:42:10,186 --> 00:42:12,770
אדם אחד לקח את חייו של אחר.

494
00:42:12,901 --> 00:42:16,733
בעולם שלנו, מעשי אלימות אינם נדירים

495
00:42:16,905 --> 00:42:19,573
ולכן התירוץ שלי, או שאני צריך לומר, הסיבה שלי

496
00:42:19,699 --> 00:42:22,023
על מתן חשיבות
לסיפור הספציפי הזה,

497
00:42:22,117 --> 00:42:25,367
היא התקווה שלי שהרוצח
אולי מקשיב לי.

498
00:42:25,453 --> 00:42:31,621
כי אני מאמין בזה בהתקדמות שלו
לכיסא, או לבית המשוגעים,

499
00:42:31,750 --> 00:42:36,790
שהוא הגיע לתחנת ביניים,
שבו האגו החולה והמעוות שלו

500
00:42:36,921 --> 00:42:40,668
דורש להאכיל בחלב העצמי
- חשיבות.

501
00:42:41,257 --> 00:42:45,469
וכך, בהסכמת
חבר מאוד טוב שלי,

502
00:42:45,506 --> 00:42:47,757
מי הוא על דרך היותו א
קרימינולוגית יוצאת דופן,

503
00:42:47,846 --> 00:42:50,467
אבל מי גם שאל את זה
שמו לא יזכה ,

504
00:42:50,557 --> 00:42:54,719
אני הולך להגיד כמה דברים
לרוצח, פנים אל פנים.

505
00:42:54,852 --> 00:43:00,437
פריט ראשון: מר לא ידוע, אתה תעשה
לא להרבה זמן להישאר עלומים.

506
00:43:02,107 --> 00:43:04,907
סעיף שני: אתה צרוד.

507
00:43:04,943 --> 00:43:08,872
חזק מספיק כדי להיחנק
למוות הבוקר

508
00:43:08,976 --> 00:43:12,521
מורה עני בבית ספר
בשם לורה קלי.

509
00:43:12,720 --> 00:43:13,763
פריט שלישי:

510
00:43:14,930 --> 00:43:21,246
אתה אותו רוצח ש,
בשבוע שעבר, הוכה למוות

511
00:43:21,331 --> 00:43:27,700
ילדה בשם ג'ודית פלטון.
אתה רוצח השפתונים.

512
00:43:27,836 --> 00:43:31,785
סעיף רביעי: קראת את
מה שנקרא ספרי קומיקס.

513
00:43:31,923 --> 00:43:37,794
פריט חמישי: יש לך שיער חום כהה.
נמצאו כמה קווצות מהשיער שלך

514
00:43:37,886 --> 00:43:40,341
מתחת לציפורניים
של הקורבן האחרון שלך.

515
00:43:40,430 --> 00:43:45,304
פריט שישי: אתה צעיר. פשע
בדיקת מעבדה של השיער שלך מגלה

516
00:43:45,392 --> 00:43:49,010
שאתה בערך
בן עשרים שנה.

517
00:43:49,187 --> 00:43:53,314
פריט שביעי: אתה ילד של אמא.

518
00:43:53,774 --> 00:43:58,814
פריט שמיני: תחושת האהבה הרגילה
שאתה צריך כלפי אמא שלך

519
00:43:58,903 --> 00:44:03,480
<i>סובב לשנאה, עבורה -</i>

520
00:44:03,573 --> 00:44:04,818
וכל המין שלה.

521
00:44:05,825 --> 00:44:06,738
פריט תשע...

522
00:44:08,119 --> 00:44:09,862
אפשר להיכנס, יקירי?

523
00:44:13,915 --> 00:44:16,951
שמעתי את הטלוויזיה,
אז ידעתי שאתה ער.

524
00:44:17,084 --> 00:44:21,033
זה בטח היה בערך בשעה ארבע
כששמעתי אותך נכנס הבוקר.

525
00:44:21,171 --> 00:44:26,295
אני לא אוהב לעבוד כל כך מאוחר. - הו,
אני יודע. אני יודע איך זה עם הילד שלי -

526
00:44:26,383 --> 00:44:32,255
לומד כל היום, עובד כל הלילה, ו
אני יודע כמה קשה היה לך

527
00:44:32,388 --> 00:44:35,591
מאז שאביך עזב אותנו.

528
00:44:35,682 --> 00:44:37,306
הוא לא אבא שלי!

529
00:44:37,392 --> 00:44:39,929
ואת לא אמא שלי.

530
00:44:40,019 --> 00:44:44,063
רוברט, אל תגיד את זה.
- למה לא? זה נכון, לא?

531
00:44:44,189 --> 00:44:46,893
כשאימצת אותי, אתה
רצית בחורה, נכון?

532
00:44:47,025 --> 00:44:48,990
והוא רצה בן!

533
00:44:49,026 --> 00:44:50,769
ובכן, אף אחד מכם
היית מרוצה, היית?

534
00:44:50,861 --> 00:44:55,522
אני זוכר פעם כשהייתי בן שמונה
בן שנים... בן שמונה...

535
00:44:55,615 --> 00:44:57,654
...עזרתי לך לנקות אבק מהבית...

536
00:44:57,783 --> 00:45:01,282
...והאישה ההיא מהצד השני
הרחוב ניגש ואמר,

537
00:45:01,369 --> 00:45:05,449
"שלי, שלי." ואתה אמרת, "כן, אני יודע...

538
00:45:05,539 --> 00:45:07,828
"... הוא בדיוק כמו
ילדה קטנה, נכון?"

539
00:45:08,417 --> 00:45:10,290
אבל, רוברט, אתה הבן שלי

540
00:45:11,002 --> 00:45:12,544
והבת שלי

541
00:45:12,754 --> 00:45:15,422
וכל הילדים שאני אי פעם
הלוואי שיכולתי לקבל.

542
00:45:16,465 --> 00:45:18,753
אתה לא אוהב את אמא שלך?

543
00:45:25,305 --> 00:45:29,005
אני אראה לך כמה אני אוהב את אמא שלי?

544
00:45:33,645 --> 00:45:38,520
אוי יש לי ילד כל כך טוב!
עכשיו אני אביא לך את ארוחת הבוקר.

545
00:45:38,649 --> 00:45:40,476
אתה בטח נורא רעב.

546
00:45:49,783 --> 00:45:54,610
<i>ולכן, עם זה הכי שמח
חדשות על חיי האישיים,</i>

547
00:45:54,704 --> 00:45:58,831
<i>אני סוגר עד שאבקר עם
אתה שוב באחת עשרה הלילה.</i>

548
00:45:59,291 --> 00:46:01,082
<i>בינתיים,</i>

549
00:46:01,167 --> 00:46:04,582
<i>לכל התפתחויות נוספות ב
המקרה של ה-Lipstick Killer,</i>

550
00:46:04,670 --> 00:46:10,423
<i>קרא את The Sentinel, שמגיע לדוכני העיתונים שלך
עם המהדורה הראשונה בשעה שבע הערב.</i>

551
00:46:10,800 --> 00:46:13,125
האם הוא באמת הבין את ננסי בעניין הזה?

552
00:46:14,928 --> 00:46:18,510
הוא חייב. הנה, הוא מביא אותה.

553
00:46:18,931 --> 00:46:20,758
היי.
ברט, טוב לראות אותך.

554
00:46:21,016 --> 00:46:23,009
שלום, ברט, ננסי, ג'ון.

555
00:46:23,143 --> 00:46:24,650
הלילה, אנחנו חוגגים.

556
00:46:24,686 --> 00:46:26,513
תודה, ג'ון. שווה להתארס.

557
00:46:26,938 --> 00:46:29,808
זה היה די דנטלי
שידור שידור הילד שלך עשה.

558
00:46:29,940 --> 00:46:32,016
עכשיו אנחנו צריכים להתכונן לשלב הבא.

559
00:46:32,109 --> 00:46:34,564
למה אתה מתכוון? לא אתה
דיברת על זה עם ננסי?

560
00:46:34,652 --> 00:46:36,609
ובכן, השלב הבא הוא אל המזבח.

561
00:46:36,862 --> 00:46:38,938
אני מדבר איתה על זה עכשיו.

562
00:46:39,448 --> 00:46:44,174
ננסי, הבנת את הרעיון של השידור שלי,
להעליב את הרוצח.

563
00:46:44,464 --> 00:46:45,507
כֵּן.

564
00:46:46,579 --> 00:46:50,362
הוא יכעס עלי ועל כל מי שאני אוהב.

565
00:46:50,540 --> 00:46:56,411
ואם אני יודע את המוח המטורף שלו, מוקדם יותר
או מאוחר יותר, הוא ייצא אחרי הפיתיון.

566
00:46:57,004 --> 00:46:58,118
ובכן...

567
00:47:02,341 --> 00:47:03,853
איזה פיתיון?

568
00:47:05,890 --> 00:47:10,252
הא! איזו בחורה נחמדה,
כמו השניים האחרים.

569
00:47:11,223 --> 00:47:12,468
WHO?

570
00:47:13,975 --> 00:47:18,471
הא הא! בחורה נחמדה עם
מנעול כפתורים על דלתה.

571
00:47:23,233 --> 00:47:26,233
אתה מתכוון למישהי בשם ננסי?

572
00:47:27,486 --> 00:47:31,317
ננסי, את רואה את האיש הזה
חליפה כהה יושבת ליד הבר?

573
00:47:32,157 --> 00:47:34,528
קוראים לו מייק או'לירי.

574
00:47:34,617 --> 00:47:38,863
הוא איש בגדים רגיל
מהמחלקה של ברט.

575
00:47:39,037 --> 00:47:43,081
מעתה ואילך, הוא יהיה הצל שלך.
הוא ייקח אותך לצלב האדום הלילה,

576
00:47:43,165 --> 00:47:47,209
ואז הביתה לחדר שלך, ו
לוודא שהדלת נעולה.

577
00:47:47,335 --> 00:47:52,542
בוקר, אתה לא תעזוב עד שהוא
שם ללכת איתך, לאן שלא תלך

578
00:47:52,631 --> 00:47:55,418
אתה תהיה בטוח יותר ממה שהיה לך
אי פעם בחייך בעבר.

579
00:47:57,093 --> 00:48:00,094
זה מסוג הבחורים שאת הולכת להתחתן איתו.

580
00:48:00,262 --> 00:48:03,014
אני אוהב את סוג הבחור שאני הולך להתחתן איתו.

581
00:48:03,223 --> 00:48:06,556
אמרתי לו אתמול בלילה שאעשה הכל
בשבילו. אני לא אאכזב אותו.

582
00:48:07,268 --> 00:48:11,182
בסדר, יקירי, אני אעשה
זֶה. בואו נשאיר את זה במשפחה.

583
00:48:11,688 --> 00:48:16,645
הייתי די בטוח שתגיד כן, אבל
טוב שאמרת כן,

584
00:48:16,776 --> 00:48:21,104
כי ההכרזה שלנו
האירוסין כבר בעיתון.

585
00:48:38,293 --> 00:48:40,748
מה אתה יודע? ננסי התארסה לאד מובלי.

586
00:48:40,837 --> 00:48:43,872
המזכירה הקטנה והנחמדה הזאת שלך, יקירי.

587
00:48:44,840 --> 00:48:49,216
מעניין מה יש לה.
ובכן, כנראה יש לה את מובלי.

588
00:48:49,302 --> 00:48:52,966
לא, אני מתכוון למשוך גבר.
הו, תשכח מהם אהבה. אני מודאג.

589
00:48:53,221 --> 00:48:55,759
על העבודה?
- מה עוד?

590
00:48:56,724 --> 00:49:00,804
קין מדאיג אותי. הוא הושפל
היום מול כולם

591
00:49:00,894 --> 00:49:01,925
וזו אשמתי.

592
00:49:02,020 --> 00:49:04,689
פיצת על זה עם הסקופ
במובלי בשידור משלו.

593
00:49:04,772 --> 00:49:08,900
תן לי לספר לך את עובדות החיים.
ההפסקה הזו הייתה תאונה של תזמון.

594
00:49:09,193 --> 00:49:13,937
אם רק היה לי מובלי אצלי
פינה. הוא מכיר את האנשים הנכונים.

595
00:49:14,030 --> 00:49:15,358
נכון?
הו, בטח.

596
00:49:15,781 --> 00:49:19,196
אני מכיר את המלצר הראשי של
חסידות, והמושבה, ו"21",

597
00:49:19,284 --> 00:49:21,572
ואני מכיר את הבחור ליד הכלב
להראות, והעמית בתערוכת הכלבים

598
00:49:21,661 --> 00:49:23,902
מכיר את הבחור בתערוכת הסוסים,
והבחור בתערוכת הסוסים

599
00:49:23,996 --> 00:49:26,451
מכיר את האנשים בוולדורף, ו
האנשים בוולדורף מכירים אותי,

600
00:49:26,623 --> 00:49:28,662
אבל מובלי מכיר את השוטרים הנכונים.

601
00:49:28,750 --> 00:49:31,038
ובכן, מארק, דבר איתו.

602
00:49:32,169 --> 00:49:36,380
זה עלול לגרום נזק רב
אם הוא מעכב על זה לגריפית'.

603
00:49:40,176 --> 00:49:43,674
לב יקר. אתה רוצה שאני אעשה זאת
יש לך את העבודה הזאת, נכון?

604
00:49:43,762 --> 00:49:45,635
אתה לא צריך לשאול את זה.

605
00:49:46,556 --> 00:49:48,050
אז לך למובילי בשבילי.

606
00:49:49,099 --> 00:49:50,130
מַה?

607
00:49:50,225 --> 00:49:52,716
אַתָה. אתה מכיר אותו הרבה יותר טוב ממני.

608
00:49:53,186 --> 00:49:56,436
אתה יכול לספר לו על
אותי. הוא היה מקשיב לך.

609
00:49:57,565 --> 00:49:59,106
ראיתי אותו מסתכל עליך.

610
00:49:59,274 --> 00:50:01,432
ראית אותו מסתכל עליי, הא?

611
00:50:01,693 --> 00:50:05,441
העיניים האלה שלו. יש
שמת לב לעיניים האלה?

612
00:50:05,821 --> 00:50:09,236
אה, כן. כן, שמתי לב אליהם.

613
00:50:11,034 --> 00:50:15,113
אולי יהיה כיף.
זה התינוק שלי.

614
00:50:16,246 --> 00:50:21,203
טוב, בסדר, אני יודע מה להגיד, אבל
כמה רחוק אני צריך ללכת כדי להגיד את זה?

615
00:50:21,334 --> 00:50:25,959
מילדרד, אנחנו מבוגרים. אני
אוהב אותך מאוד לגמרי.

616
00:50:26,046 --> 00:50:30,090
כל מה שתעשה בשבילי יעשה
לגרום לי לאהוב אותך יותר.

617
00:50:30,174 --> 00:50:33,127
תודה לך. וגם אני אוהב אותך, מארק.

618
00:50:42,559 --> 00:50:45,761
ואני בהחלט מקווה שאתה ו
מיס ליגט תשמח מאוד.

619
00:50:46,312 --> 00:50:51,554
אני מודה לך, קרלו. איזה יום זה?

620
00:50:51,858 --> 00:50:56,566
- עדיין יום שלישי. הא! היום שלי
כבוי. השאר הורג אותי.

621
00:50:56,862 --> 00:51:00,028
הלילה של ננסי בצלב האדום.
אני בטוח יכול להשתמש בעזרה ראשונה.

622
00:51:07,787 --> 00:51:10,242
שלום. שלום, שלום.

623
00:51:12,833 --> 00:51:15,240
רוצה לקנות לי משקה?
- קרלו.

624
00:51:15,377 --> 00:51:18,128
כן, אדוני.
- קוקטייל שמפניה, מצוף ברנדי.

625
00:51:18,254 --> 00:51:19,036
כן, גברתי.

626
00:51:19,422 --> 00:51:21,829
הולכים לאנשהו?
- לא.

627
00:51:22,216 --> 00:51:24,706
ובכן, כולכם לבושים?
- אוהב את זה?

628
00:51:25,176 --> 00:51:27,501
מאוד.
- ובכן, תודה.

629
00:51:27,845 --> 00:51:31,598
עכשיו אני לא חושב שאני הולך לשום מקום
עכשיו שמצאתי אותך כאן למטה.

630
00:51:31,635 --> 00:51:32,760
אה, טוב!

631
00:51:32,974 --> 00:51:36,093
לפעמים יש לי מצב רוח
שבו אני אוהב לומר את דעתי.

632
00:51:36,185 --> 00:51:39,102
הלילה זו אחת מהפעמים האלה. בְּסֵדֶר?

633
00:51:39,438 --> 00:51:42,391
בטח, זה בסדר. אני
חושב שזה מרהיב.

634
00:51:42,482 --> 00:51:46,810
ובכן, אתה די מרהיב
בחור. תאמין לי, הכרתי זוג.

635
00:51:46,944 --> 00:51:48,568
סקול.

636
00:51:52,448 --> 00:51:54,773
איפה רבותי חברך?

637
00:51:54,908 --> 00:51:56,901
איפה החברה שלך?

638
00:51:57,619 --> 00:51:59,161
סִיגַרִיָה?

639
00:52:25,808 --> 00:52:27,468
יָפֶה?

640
00:52:27,559 --> 00:52:29,101
מממממ.

641
00:52:30,770 --> 00:52:32,644
האם הייתי רוצה?

642
00:52:33,940 --> 00:52:36,608
אהה... אתה יכול לראות הכל מאוחר יותר!

643
00:52:37,401 --> 00:52:40,318
הו, קדימה.
– לא, לא, לא, אמרתי אחר כך.

644
00:52:54,748 --> 00:52:57,285
אהה... אמרתי אחר כך.

645
00:52:58,000 --> 00:52:59,708
עוד משקה, בבקשה.
כן גברתי.

646
00:53:00,544 --> 00:53:02,453
אחד גם למר מובלי.

647
00:53:04,214 --> 00:53:08,163
אתה יודע, מארק היה נורא
מוטרד מהעסק של לשון הרע.

648
00:53:08,551 --> 00:53:11,670
אל תדאג, מילדרד,
הגבר שלך עשוי להיכנס עדיין.

649
00:53:12,304 --> 00:53:14,675
יקירי, הלוואי שלא תעשה זאת
תמשיך לקרוא לו 'האיש שלי'.

650
00:53:14,764 --> 00:53:16,886
ובכן הוא בהחלט לא שלי!

651
00:53:17,683 --> 00:53:22,889
למה שלא תבוא נקי ו
להתוודות. הוא שלח אותך לכאן.

652
00:53:22,979 --> 00:53:26,145
בְּסֵדֶר. הוא שלח אותי. אבל אני מקווה
זה לא הולך לקלקל דברים

653
00:53:26,231 --> 00:53:27,476
כי רציתי לבוא.

654
00:53:28,150 --> 00:53:32,099
ממש שליח.
הו, גברים, כולכם פוליגמים.

655
00:53:32,361 --> 00:53:35,030
גם אתה, מובלי.
- נאמן ככל שהיום ארוך.

656
00:53:35,239 --> 00:53:39,152
מממ, אם זה היום הקצר ביותר של
שנה. אבל איפה נשים כמוני יהיו

657
00:53:39,242 --> 00:53:40,700
אם זה לא היה לגברים כמוך.

658
00:53:42,036 --> 00:53:46,412
ואם אקח עוד משקה
הלילה, אני אפול על הפנים.

659
00:53:52,794 --> 00:53:55,913
איפה גברת קין?
היא הייתה צריכה ללכת לאמה, אדוני.

660
00:53:56,255 --> 00:53:57,002
שׁוּב?

661
00:53:58,966 --> 00:54:04,552
טוב, בכל מקרה... הלילה לא הייתי עושה זאת
להחליף מקומות עם כל אחד.

662
00:54:04,971 --> 00:54:10,426
תראה את זה... בובה של עמוד ראשון.
העמוד הראשון הכי טוב בעיר.

663
00:54:11,351 --> 00:54:13,308
זה מאוד נחמד, אדוני.

664
00:54:15,521 --> 00:54:21,273
אבל אני צריך יד ימין.
היום עשיתי מעצמי תחת.

665
00:54:22,443 --> 00:54:24,815
מי זה יהיה?

666
00:54:27,447 --> 00:54:35,868
לאהוב... או גריפית... קריצר?

667
00:54:38,623 --> 00:54:44,576
מר לאבינג: קונאבר. טוֹב,
כל עסק צריך סופר.

668
00:54:45,003 --> 00:54:49,165
גריפית' ההוא: בובה של עמוד ראשון.

669
00:54:49,965 --> 00:54:51,957
הארי קריצר?

670
00:54:55,261 --> 00:55:02,258
אבל מה הכי טוב שלך,
וולטר? ה-b-e-s-t שלך?

671
00:55:06,937 --> 00:55:08,976
מעונו של מר וולטר קין.

672
00:55:11,440 --> 00:55:13,433
זו גברת קין, אדוני.

673
00:55:14,359 --> 00:55:15,604
שלום.

674
00:55:16,361 --> 00:55:21,864
שלום, יקירי. אני עדיין אצל אמא.

675
00:55:27,328 --> 00:55:29,155
הו, מה הקטע, וולטר?

676
00:55:29,371 --> 00:55:33,203
מדי פעם הייתי רוצה לבוא
הביתה ולמצוא אותך כאן, זה הכל.

677
00:55:34,459 --> 00:55:36,866
חשבתי שאת אמא
לא היה לו טלפון.

678
00:55:37,169 --> 00:55:39,660
הלכתי לבית המרקחת במיוחד.

679
00:55:44,300 --> 00:55:47,834
קניתי עותק של הגמר
מהדורה. זה נפלא!

680
00:55:47,970 --> 00:55:50,377
חשבתי שהיצירות של הארי היו נפלאות!

681
00:55:50,513 --> 00:55:54,213
בסדר, בסדר, אני אוהב את זה.
עכשיו, תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן?

682
00:55:55,851 --> 00:55:58,887
אז אני אגרום לסטיבן להיפגש
אתה בדלת ב-BVD שלו.

683
00:56:00,563 --> 00:56:03,516
אוקיי, אז אני!

684
00:56:07,235 --> 00:56:12,738
טוֹב! הוא בלע את זה. השאלה
הוא, אפילו עבור וולטר, כמה זמן הוא ירצה?

685
00:56:12,906 --> 00:56:15,064
מספיק זמן, בואו נקווה.

686
00:56:15,158 --> 00:56:17,281
כמה זמן זה מספיק זמן?

687
00:56:17,410 --> 00:56:19,735
מספיק זמן כדי שאקבל את העבודה. מה עוד?

688
00:56:20,287 --> 00:56:25,446
<i>כדי שאשיג לך את העבודה. זהו
למה אתה מתכוון, נכון, יקירי?</i>

689
00:56:26,417 --> 00:56:29,832
איך שתרצו לנסח זאת, בואו לא ניכשל.

690
00:56:34,882 --> 00:56:37,836
ואז?
- ואז?

691
00:56:39,302 --> 00:56:41,840
בשביל מה אתה בזה, הארי?

692
00:56:41,971 --> 00:56:46,549
מקבל את העבודה הגדולה כמו
סיפוק שיש את אשתו של הגבר הגדול?

693
00:56:46,642 --> 00:56:48,515
מה נכנס אליך?

694
00:56:50,603 --> 00:56:53,520
ובשביל מה אני בזה?

695
00:56:54,148 --> 00:56:58,524
אם אתה רק בילוי,
מתוק, אתה מאוד מסוכן.

696
00:57:02,696 --> 00:57:06,907
עם כל מה שיש לי, מה אני רוצה?

697
00:57:11,495 --> 00:57:15,907
רק התענוג לשלם
להחזיר את האיש שקנה אותי

698
00:57:16,332 --> 00:57:19,831
על ידי מתן היקר ביותר שלו
החזקה למישהו אחר?

699
00:57:20,210 --> 00:57:22,167
במה את נוסעת, דורותי?

700
00:57:23,379 --> 00:57:29,251
רק זה. אם אעשה את שלי
בעל נותן לך את הפרס הגדול,

701
00:57:29,467 --> 00:57:33,002
אתה לא תהיה האיש של וולטר, אתה תהיה שלי

702
00:57:33,137 --> 00:57:39,803
ואתה תעשה מה שאמרתי,
ואת זה לא תשכח. אֵיִ פַּעַם.

703
00:57:41,102 --> 00:57:46,178
בסדר, חתלתול, אם אתה רוצה לדמיין
את עצמך בתור ליידי מקבת' או מישהו -

704
00:57:46,356 --> 00:57:48,434
רק תחשוב על זה, יקירי,

705
00:57:50,746 --> 00:57:55,393
כי אני תמיד יכול
עדיין משנה את דעתי.

706
00:58:00,993 --> 00:58:06,662
בסדר, חתלתול, נחשוב...

707
00:58:09,958 --> 00:58:11,417
...ותחשוב...

708
00:58:15,337 --> 00:58:17,709
...ותחשוב.

709
00:58:22,260 --> 00:58:24,964
אמרתי לו שאבוא מיד הביתה.
- אה אה.

710
00:58:25,137 --> 00:58:28,719
אתה לא רוצה שאני אעשה
את המקסימום שלי בשמך?

711
00:58:33,394 --> 00:58:37,141
אה, זה כנראה בית המרקחת.
זה היה בקבוק הסקוטש האחרון.

712
00:58:47,780 --> 00:58:49,060
בית המרקחת!

713
00:58:51,533 --> 00:58:53,075
רגע אחד בבקשה.

714
00:59:17,721 --> 00:59:18,752
שמור על השינוי.

715
01:02:08,023 --> 01:02:12,270
קרלו... קרלו... אנחנו
לדון ברומנטיקה, אתה יודע.

716
01:02:12,569 --> 01:02:16,269
כמובן, אני מבין שאנחנו בשלב
לדון בו במונחים כלליים למדי.

717
01:02:16,363 --> 01:02:17,359
טוב זה משהו לחשוב עליו.

718
01:02:18,323 --> 01:02:23,198
אתה מבין, קרלו, יש
גם צד פיזי לאהבה

719
01:02:23,578 --> 01:02:26,613
ויש נשים שהן יותר
תובעני מאחרים...

720
01:02:27,956 --> 01:02:30,447
וכמה מכוניות כחולות.

721
01:02:31,084 --> 01:02:35,875
הו, יקירי, תראי. כמובן
אני רוצה שמארק ישגשג.

722
01:02:35,962 --> 01:02:38,453
אני רוצה שהוא יהיה מאושר,
אני רוצה שהוא יקבל את העבודה

723
01:02:38,548 --> 01:02:43,754
אבל אם תשאל אותי אם זו אהבה,
אני פשוט חייב לומר שאני פשוט לא יודע.

724
01:02:43,969 --> 01:02:48,879
אז מתי אתה מצפה לגלות?
אולי שעה בערך.

725
01:02:49,056 --> 01:02:52,341
לקרלו הולך להיות לילה עמוס!
רק קרלו?

726
01:02:53,768 --> 01:02:59,971
הו, אד, תראה, האם אני מושך אותך?
- אני לא במצב...

727
01:03:00,357 --> 01:03:06,809
...אבל, מבחינה אובייקטיבית,
הייתי אומר שכן... מאוד.

728
01:03:08,363 --> 01:03:09,774
בואי למקום שלי.

729
01:03:09,948 --> 01:03:17,657
הייתי אומר גם שאני רעיל,
שחור נפש, חלש ברכיים כך וכך.

730
01:03:18,205 --> 01:03:22,201
אז, בסדר. הסיגריות שלך.
תודה לך.

731
01:03:31,215 --> 01:03:34,215
הו, אני מצטער, מאוד מצטער.

732
01:03:41,473 --> 01:03:46,846
זה אד מובלי המפורסם, לא?
ובכן, הוא משהו פחות ממפורסם הערב.

733
01:03:47,478 --> 01:03:50,681
האישה שאיתו
- הם מאורסים?

734
01:03:51,314 --> 01:03:54,268
איך קוראים לה? Liggett או משהו?
- לא, זה מישהו אחר לגמרי.

735
01:03:57,569 --> 01:04:00,689
הו, אני שונאת להתנשק במוניות.
- אתה כן?

736
01:04:00,905 --> 01:04:05,946
הרבה יותר כיף בבית.
- לא שמתי לב שציינת דברים כאלה.

737
01:04:06,076 --> 01:04:07,274
בטח שכן.

738
01:04:08,328 --> 01:04:13,701
הידיים שלך קרות.
גברתי, אני מפוצצת.

739
01:04:15,125 --> 01:04:18,873
התנועה של המונית הזו
קצת עוין אותי.

740
01:04:19,462 --> 01:04:23,874
העובדה שאני יכול לומר עוין
מוכיח עד כמה אני שיכור.

741
01:04:24,549 --> 01:04:28,712
הו, יקירי, אני לא סתם
עושה את זה בשביל מארק, תאמין לי.

742
01:04:29,929 --> 01:04:37,057
ולא מתוך שום תחושת כנות או
עקרון או נאמנות לכלה לעתיד.

743
01:04:37,184 --> 01:04:38,559
אני חייב להגיד לך את זה:

744
01:04:39,686 --> 01:04:44,478
לא ישנתי אתמול בלילה
וקטן לעזאזל בלילה הקודם,

745
01:04:44,607 --> 01:04:48,390
על כל השאר,
אני נהיה חולה.

746
01:04:49,135 --> 01:04:53,562
אני בן אדם
ובני אדם חולים.

747
01:04:53,656 --> 01:04:59,491
אה. אני אכין לך קפה מתי
אנחנו מגיעים הביתה. אני מכין קפה נפלא.

748
01:05:01,996 --> 01:05:04,913
מעניין מה נחמד
אנשים עושים הלילה.

749
01:05:28,142 --> 01:05:32,139
האם מילדרד סיפרה לך גם?
מילדרד אמרה לכולם.

750
01:06:03,003 --> 01:06:05,410
אתה אמור להרגיש די טוב היום.

751
01:06:07,715 --> 01:06:10,502
השידור שלך נקלט על ידי
כמעט בכל עיתון בארץ.

752
01:06:11,301 --> 01:06:15,512
כמובן, אם כל הרעיון הזה של
התגרות ברוצח לא מצליחה,

753
01:06:15,763 --> 01:06:17,672
אתה ואני הולכים להיות רחוקים.

754
01:06:18,265 --> 01:06:20,257
האיבר שלי נוסר.

755
01:06:22,352 --> 01:06:28,223
מה שלום מילדרד?
כולם יודעים את העסק שלי.

756
01:06:28,648 --> 01:06:30,771
גם ננסי?

757
01:06:30,859 --> 01:06:33,183
התקשרתי אליה באמצע הלילה.

758
01:06:33,402 --> 01:06:37,067
רצית שהיא תהיה הראשונה לדעת?
רציתי שהיא תשמע את זה ממני.

759
01:06:37,155 --> 01:06:39,194
כולם כאן בסביבה
שמע את זה ממילדרד.

760
01:06:40,366 --> 01:06:41,409
אה?

761
01:06:41,617 --> 01:06:46,450
היא אומרת שעכשיו היא יודעת שניצחת
פרס פוליצר על כתיבה.

762
01:06:46,746 --> 01:06:48,703
זה בכלל לא כמו שזה היה.

763
01:06:48,873 --> 01:06:51,542
אם יתלו אותי,
אל תתלה אותי לכבשה.

764
01:06:52,751 --> 01:06:54,708
בוא לאבא ותודה.

765
01:06:59,840 --> 01:07:02,591
אני הולך לבדוק עם
מחלקת הנהלת חשבונות לכך.

766
01:07:08,180 --> 01:07:09,639
משרדו של מר לאבינג.

767
01:07:09,723 --> 01:07:12,213
די נמאס לי
הגישה הלא סבירה שלך.

768
01:07:19,105 --> 01:07:23,850
הא! הא! הא! וולטר קין
ייפול מהכיסא שלו.

769
01:07:25,903 --> 01:07:28,274
מזל טוב, מר לאבינג.
- תודה לך, יקירתי.

770
01:07:28,405 --> 01:07:30,029
צור שלושה עותקים ממנו.

771
01:07:43,750 --> 01:07:48,660
שלח עותקים לגריפית ולקריצר.
אני אראה את המקור לוולטר קין בעצמי.

772
01:08:03,808 --> 01:08:06,381
למר גריפית ולמר קריצר.
- בסדר.

773
01:08:08,061 --> 01:08:10,730
משרדו של מר לאבינג.

774
01:08:21,322 --> 01:08:23,113
וולטר קין לא בפנים. נסה אותו בבית.

775
01:08:24,574 --> 01:08:26,318
לְהַקְשִׁיב.

776
01:08:26,576 --> 01:08:31,284
"M. Loving, Kyne Enterprises,
ניו יורק, ניו יורק. מארק יקר,

777
01:08:31,413 --> 01:08:34,864
הסקופ שלך על הסנסציוני של מובלי
השידור היה הקלינצ'ר.

778
01:08:35,667 --> 01:08:39,165
אתה יכול להתייחס למערב התיכון
עסקת טלוויזיה נסגרה.

779
01:08:39,420 --> 01:08:41,412
מזל טוב, ג'ו. "

780
01:08:41,880 --> 01:08:44,584
אתה צוחק?
- זה מה שאתה מקבל על היושר.

781
01:08:47,176 --> 01:08:51,339
איפה מובלי?
ראיתי אותו יוצא לפני זמן מה.

782
01:08:52,263 --> 01:08:55,180
נסה את מובלי ב-Dell. אם
הוא לא שם, מצא אותו.

783
01:09:03,314 --> 01:09:08,438
מפעיל, הוא מעון קיין
עדיין עסוק? הוא יהיה.

784
01:09:09,569 --> 01:09:11,608
ובכן, אני שמח שאתה
מרוצה, וולטר, שמח מאוד.

785
01:09:12,238 --> 01:09:18,275
עָדִין. בסדר, מארק. כֵּן. כן, נדבר
על זה כשאני מגיע למשרד.

786
01:09:18,576 --> 01:09:19,690
יָמִינָה.

787
01:09:47,182 --> 01:09:50,882
מה זה, יקירי?
- אהה, אני אספר לך מאוחר יותר.

788
01:09:52,687 --> 01:09:55,058
משהו מדאיג את הילד שלי.

789
01:09:55,397 --> 01:09:59,608
את המירוץ הארור הזה שהתחלתי.
- אוי זה.

790
01:10:02,444 --> 01:10:06,607
בואי לכאן, יקירי, את כל כך רחוקה.

791
01:10:08,282 --> 01:10:09,860
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

792
01:10:10,242 --> 01:10:15,402
אל תדאג שלך
ראש קטן ריק? תתקן לי את הגב, הא?

793
01:10:17,123 --> 01:10:21,618
...וספרו לי את הצרות שלך.
אתה מצטער שהתחלת את זה?

794
01:10:21,835 --> 01:10:26,295
כמובן שלא. אני פשוט לא
רוצה לעשות טעות.

795
01:10:26,505 --> 01:10:28,165
אתה לא.

796
01:10:28,257 --> 01:10:33,250
זה היה מארק לאבינג בטלפון.
הוא הביא את העסקה הגדולה של המערב התיכון.

797
01:10:33,719 --> 01:10:35,961
זה היה שווה חצי מיליון
אם זה שווה אגורה.

798
01:10:36,263 --> 01:10:41,054
בדיוק כשהתחלתי להעדיף את גריפית,
כמה שאני אישית לא אוהב אותו.

799
01:10:42,226 --> 01:10:45,760
אל תגיד לי שהצטמצמת
זה רק לשני אלה?

800
01:10:45,979 --> 01:10:50,225
אה, הם צויידים לווייתנים אבל זה
השלישי שהכי מדאיג אותי.

801
01:10:50,399 --> 01:10:55,903
פגעתי בך?
לא יקירי, לאף אחד אין ידיים כאלה.

802
01:10:56,029 --> 01:10:57,309
איך אתה יודע?

803
01:10:57,613 --> 01:11:01,860
ובכן, בטח לא מניסיון.
- שהייתי מהמר עליו.

804
01:11:02,576 --> 01:11:06,952
הארי מדאיג אותך?
- הוא לא רוצה את העבודה? הוא לא עושה כלום.

805
01:11:07,038 --> 01:11:10,869
הוא פשוט ממשיך, עושה את שלו
עבודה. טוב, אולי זה טוב באותה מידה.

806
01:11:10,957 --> 01:11:12,701
פחות או יותר שללתי אותו.

807
01:11:12,834 --> 01:11:14,743
הו, לא הייתי עושה את זה.

808
01:11:17,713 --> 01:11:23,797
כלומר, מלאך... ובכן, עכשיו, לא
זה בדיוק סוג הגבר שאתה רוצה?

809
01:11:24,135 --> 01:11:28,214
הארי כתב את הנאום הזה בשבילך?
האם אתה מאוהב על הבחור הזה?

810
01:11:28,346 --> 01:11:32,046
אמרתי לך להזמין אותו? אתה
זה שמביא אותו מסביב.

811
01:11:32,183 --> 01:11:33,926
אה, אני צוחק, כמובן.

812
01:11:35,310 --> 01:11:37,267
אה אני אקבל. הידיים שלך שומניות.

813
01:11:38,354 --> 01:11:42,303
מחשבה מצחיקה אבל. זה
רגליים ברווז כך וכך קריצר.

814
01:11:42,649 --> 01:11:45,187
אם הסיבה שהוא לא נראה
להילחם כמו האחרים

815
01:11:45,318 --> 01:11:47,856
זה בגלל שהוא עובד עלי דרכך.

816
01:11:47,987 --> 01:11:49,896
הא! מצחיק מדי בשביל מילים.

817
01:11:50,197 --> 01:11:53,565
הו, אם זה המשרד, אני
נשאר כאן עד שעות אחר הצהריים המאוחרות.

818
01:11:53,742 --> 01:11:54,488
שלום?

819
01:11:54,659 --> 01:11:59,154
דורותי, הגג נופל פנימה
כאן למטה. אני חייב לראות אותך.

820
01:11:59,538 --> 01:12:04,780
למה, מרי, יקירי. כמה נחמד, אבל אני לא יכול.

821
01:12:05,876 --> 01:12:08,960
וולטר נשאר איתי בבית היום.

822
01:12:10,005 --> 01:12:12,506
הו, אני אשמח ללכת לתצוגת האופנה,

823
01:12:13,277 --> 01:12:16,753
אבל וולטר לא הולך
למשרד עד שעות אחר הצהריים המאוחרות.

824
01:12:17,010 --> 01:12:21,636
לִברוֹחַ. השתמש בתירוץ הישן.
הכל תלוי בזה.

825
01:12:21,806 --> 01:12:25,091
אני יודע שהבטחתי וזה
יהיה אלוהי, אבל...

826
01:12:25,851 --> 01:12:28,970
תתקשר אליי בעוד שעה בערך, הא? ביי.

827
01:12:30,104 --> 01:12:32,476
לא היה אכפת לי יותר מדי,
אם זה יהיה כיף לך.

828
01:12:32,856 --> 01:12:37,233
הו, אתה לא רוצה שאעזוב אותך
לתצוגת אופנה ישנה ומטופשת, נכון?

829
01:12:37,360 --> 01:12:39,317
קנה דברים שלא הייתי צריך.

830
01:12:39,570 --> 01:12:43,946
- קדימה, יקירי, אני מחבב אותך
שיהיו דברים נחמדים. אני מתעקש.

831
01:12:46,117 --> 01:12:51,703
ובכן, יקירי, כשאתה מנסח את זה כך
דרך... אם אתה מתעקש, כמובן שאעשה את זה.

832
01:13:02,380 --> 01:13:08,049
עדיין לא איתרת את מובלי?
נסה את סגן קאופמן, אולי הוא יידע.

833
01:13:24,356 --> 01:13:26,562
כל העניין היה מזימה מזעזעת.

834
01:13:26,649 --> 01:13:29,934
גרמת לברט להתקשר אליי לארוחת צהריים
רק כדי שתוכל להתקרב אליי.

835
01:13:30,861 --> 01:13:37,942
ננסי... תראי, אולי אני חוצפן,
אבל הכפלתי, אבל אני לא...

836
01:13:39,034 --> 01:13:40,742
שם מגיע ברט עכשיו.

837
01:13:43,413 --> 01:13:45,204
שלום.
- שלום.

838
01:13:46,915 --> 01:13:50,668
יריקה של מאהב?
כן, היא פשוט קראה לי בשם מלוכלך.

839
01:13:50,705 --> 01:13:53,206
ולא בנימת דיבור מאוד מעריצה.

840
01:13:53,337 --> 01:13:57,666
- אה. אדי היה ילד רע, הא?
- במונית.

841
01:13:57,841 --> 01:14:00,082
אמרתי לך שחליתי והלכתי הביתה.

842
01:14:00,218 --> 01:14:02,424
תשאל אותו מה הוא עשה
שם מלכתחילה.

843
01:14:02,511 --> 01:14:05,215
- בסדר. מה היית
עושה שם מלכתחילה?

844
01:14:05,305 --> 01:14:10,464
התפתיתי. לאהוב חולה את אשתו
עליי ושתיתי איתה כמה משקאות,

845
01:14:10,559 --> 01:14:15,516
תן לה לנשק אותי, אמר לה לא על מארק לאבינג
והוריד אותה מול המלון שלה.

846
01:14:15,605 --> 01:14:19,554
אפילו לא עליתי לשתות כוס
של קפה, מוזמן למרות שהייתי.

847
01:14:19,692 --> 01:14:21,234
פעם אחרת?

848
01:14:22,861 --> 01:14:24,271
כן אדוני?
- ברנדי.

849
01:14:24,862 --> 01:14:27,151
ורוש בשבילי.

850
01:14:29,783 --> 01:14:34,574
ברט, זה לא מה שהוא עשה או לא
לעשות. הוא פשוט לא יודע להגיד לא.

851
01:14:34,704 --> 01:14:36,826
בלילה שהתארסנו, אני
אמר לו שהוא לא מתכוון לזה.

852
01:14:36,914 --> 01:14:41,000
הוא אמר שהשתגעתי, הדבר הבא שאני יודע שהוא היה
מלטפת את מילדרד דונר במנשא משותף.

853
01:14:41,037 --> 01:14:43,289
אם הוא רוצה להתחתן איתי,
למה הוא צריך לעשות את זה

854
01:14:43,461 --> 01:14:46,331
עצור את העולם ושחרר אותי.

855
01:14:46,797 --> 01:14:50,082
תעבדו את בשר הבקר שלכם מאוחר יותר, ילדים.
בואו ניגש לעניינים.

856
01:14:50,299 --> 01:14:52,718
עכשיו, מה שיש לי להגיד זה
ממש מעל השולחן הזה, בסדר?

857
01:14:52,755 --> 01:14:53,797
בַּטוּחַ.

858
01:14:54,136 --> 01:14:58,548
בְּסֵדֶר. שני מקרי הרצח ואולי כמה קודם...

859
01:14:58,681 --> 01:15:01,681
לא בוצעו על ידי אותו אדם.

860
01:15:01,809 --> 01:15:06,470
הם היו. חזרנו פנימה
למקום של הילדה פלטון

861
01:15:06,562 --> 01:15:10,144
ומצא קווצת שיער אשר
תואם את השיער מהרצח השני.

862
01:15:10,357 --> 01:15:14,769
ובכן, מה הסוד הגדול?
- יש לי יותר בשבילך. חסוי באותה מידה.

863
01:15:14,944 --> 01:15:19,938
הכל חסוי.
חוץ ממני ומילדרד.

864
01:15:20,323 --> 01:15:26,491
עכשיו, תקשיב, רצנו אל
להקליט שורה של פריצות לא פתורות,

865
01:15:26,578 --> 01:15:31,702
מחויב לפני חודשים. אנחנו חושבים שכן
איך שהילד הזה אולי התחיל.

866
01:15:31,874 --> 01:15:36,535
הוא גונב רק דברים של נשים,
מבנות בודדות, לא מוגנות.

867
01:15:36,670 --> 01:15:38,212
הבחור הזה ממש מטורף על נשים.

868
01:15:38,296 --> 01:15:41,296
והתיאור הזה
מתחיל להתאים למבלי?

869
01:15:46,094 --> 01:15:47,905
עכשיו, ברט, אני יודע את הצעד הבא שלנו.

870
01:15:48,009 --> 01:15:51,218
שים את התמונה של ננסי בעיתון
או להשתמש בה בשידור.

871
01:15:51,473 --> 01:15:54,260
הו, לא אתה לא.
הדפס את התמונה של מילדרד. השתמש בה.

872
01:15:54,434 --> 01:15:56,094
לאן אתה הולך?
- מחוץ לחיים שלך.

873
01:16:33,340 --> 01:16:35,747
אני כל כך מאוהב בה, זה כואב.

874
01:16:35,926 --> 01:16:38,333
ובכן, היא גם אהבה אותך.
היא התייחסה אליך נכון.

875
01:16:38,428 --> 01:16:39,838
אבל לא עשיתי כלום!

876
01:16:40,262 --> 01:16:42,385
אתה מבין אם אתה שיכור
זה לא נחשב, הא?

877
01:16:42,681 --> 01:16:44,720
רק נישקתי אותה.

878
01:16:45,934 --> 01:16:48,389
כמו ששמעתי את זה עכשיו, היא נישקה אותך.

879
01:16:48,477 --> 01:16:50,683
עוד כמה פעמים, זהו
הולך להיות סיפור די תוסס.

880
01:16:50,771 --> 01:16:53,854
אבל לא עשיתי כלום!
- בפעם הבאה, אתה תעשה.

881
01:16:54,023 --> 01:16:57,522
לא תהיה פעם הבאה.
ובכן, ספרי את זה לננסי.

882
01:16:57,860 --> 01:16:59,484
כן, ספר לננסי.

883
01:16:59,569 --> 01:17:00,684
בשבילך, מר מובלי.

884
01:17:00,987 --> 01:17:07,190
אהה! היא הגיעה בדיוק עד ה-
תא טלפון ראשון. אישה חזקה.

885
01:17:07,367 --> 01:17:10,792
מותק, אני מקבל באדיבות את התנצלותך.

886
01:17:10,828 --> 01:17:13,533
גריפית: אל תדבק לי אופי אומלל!

887
01:17:14,248 --> 01:17:17,996
עכשיו מארק לאבינג נמצא
ברכות מטוקיו לטימבוקטו!

888
01:17:18,751 --> 01:17:23,911
רק נס יכול לעזור לי עכשיו. ואתה
משתוללת במצוקה של עונג.

889
01:17:24,131 --> 01:17:25,874
מישהו חייב להנות קצת.

890
01:17:29,885 --> 01:17:31,379
זה היה גריפית.

891
01:17:34,764 --> 01:17:37,930
ברט, בוא נחשוב.

892
01:17:38,767 --> 01:17:45,385
הפשעים שלו הפכו ליותר ו
תכופים יותר, אלימים יותר, נועזים יותר.

893
01:17:47,066 --> 01:17:50,268
חייב להיות לו אלמנט חדש
בהם עכשיו, משהו, אה...

894
01:17:50,360 --> 01:17:53,277
למה אתה מתכוון?
- ובכן, משהו נועז.

895
01:17:53,863 --> 01:17:56,697
כל רצח שהוא ביצע
תמיד היה בלילה.

896
01:17:56,824 --> 01:18:00,773
- כן.
אז אולי...

897
01:18:00,994 --> 01:18:02,156
מה?

898
01:18:02,620 --> 01:18:06,488
- הבא יהיה באור יום קר.
אתה חושב, אה...

899
01:18:06,706 --> 01:18:11,617
כן, זה אומר, החוצפה האחרונה...
לאור יום.

900
01:18:11,752 --> 01:18:14,040
אתה מתכוון למשהו כזה
יספק את הדחף שלו להרוג

901
01:18:14,171 --> 01:18:17,088
אבל במקביל להגביר את ההתרגשות שלו.

902
01:18:17,173 --> 01:18:20,339
ברט! אולי להרוג אפילו כשהיא שמורה.

903
01:18:34,437 --> 01:18:36,382
אתה הולך להיות בעבור
בשעה הבאה, מיס ליגט?

904
01:18:36,487 --> 01:18:37,529
כל היום.

905
01:18:38,107 --> 01:18:40,327
ואז אני אוכל ארוחת צהריים בפינה.

906
01:18:40,358 --> 01:18:41,962
מספר הטלפון כתוב על הכרטיס הזה.

907
01:18:42,193 --> 01:18:43,626
אם תשנה את דעתך,
תהיה בטוח והודיע לי.

908
01:18:43,757 --> 01:18:44,799
אני מבטיח.

909
01:19:36,278 --> 01:19:37,321
מי זה?

910
01:19:38,113 --> 01:19:39,155
אד.

911
01:19:47,829 --> 01:19:50,913
לך מפה, מובלי, תעזוב אותי בשקט.

912
01:19:53,458 --> 01:19:55,498
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

913
01:20:30,571 --> 01:20:32,113
מה אתה רוצה?

914
01:20:37,494 --> 01:20:39,118
לך מפה!

915
01:20:39,287 --> 01:20:40,401
לִברוֹחַ!

916
01:21:09,561 --> 01:21:13,510
עֶזרָה! עֶזרָה!

917
01:21:13,648 --> 01:21:16,434
הו, תן לי להיכנס, בבקשה! סגור את הדלת!

918
01:21:29,577 --> 01:21:32,826
תעצרו אותו! הוא ה
רוצח, עצור אותו, עצור אותו!

919
01:21:54,222 --> 01:21:58,681
ננסי! אתה בסדר?
- הוא רץ מעבר לפינה. לְמַהֵר! לְמַהֵר!

920
01:21:58,892 --> 01:22:00,137
תעלה לשם!

921
01:24:51,071 --> 01:24:54,653
צ'ארלס, תתפלא! זה
הטלפון לא הפסיק לצלצל.

922
01:24:54,866 --> 01:24:57,617
מעולם לא ידעתי שיש לי כל כך הרבה חברים.

923
01:24:58,035 --> 01:25:02,531
כמובן, זה לא בהכרח אומר את
דבר גדול. לפחות, זה לא רשמי.

924
01:25:07,251 --> 01:25:11,912
<i>נו?
תפסנו אותו, ג'ון. יש לנו אותו באמת.</i>

925
01:25:12,088 --> 01:25:16,251
האם אנחנו מקדימים את שאר העיתונים?
- לגמרי לבד. שעה, אולי יותר.

926
01:25:16,383 --> 01:25:20,166
קאופמן הביא אותו כאן עכשיו, במתחם
תחנה. הוא חוקר אותו בחדר הסמוך.

927
01:25:21,179 --> 01:25:24,594
אם זה נכנס לכרטיסייה של המשטרה,
זה יהיה בכל חדר חדשות בעיר.

928
01:25:24,723 --> 01:25:28,423
אל תדאג, ג'ון. זה ימשיך
כמעצר רגיל של המחוז,

929
01:25:28,518 --> 01:25:30,640
גבר מתעלל באשה. קורה כל יום.

930
01:25:30,728 --> 01:25:34,428
שום נייר לא יטרח לבחור
זה למעלה. הכל עבד.

931
01:25:34,606 --> 01:25:37,013
הבחור הזה דפק אצל ננסי
דלת, היא לא תפתח אותה,

932
01:25:37,108 --> 01:25:39,859
אז הוא הלך אחרי אישה אחרת על
אותה קומה. קיבלנו את זה מאו'לירי.

933
01:25:40,361 --> 01:25:43,195
אנחנו במרחק שעתיים מהדדליין.
יש לך מספיק עם מה ללכת עכשיו?

934
01:25:43,447 --> 01:25:45,580
כֵּן. יש לי רצח, ג'ון.

935
01:25:45,892 --> 01:25:49,815
ילדת קלי וילדת פלטון
ולפחות עוד שניים לפני כן.

936
01:25:51,203 --> 01:25:52,447
איך אתה מתכוון לטפל בזה?

937
01:25:52,787 --> 01:25:57,330
תוֹסֶפֶת! מה אתה חושב שהייתי עושה?
ואני לא רוצה שום שיחת צופים

938
01:25:57,458 --> 01:25:59,746
על לאהוב ועל החוט
שירות או כל דבר אחר.

939
01:26:00,085 --> 01:26:02,622
כל מי שהולך לקרוא את זה
יקרא את זה ב"זקיף".

940
01:26:02,920 --> 01:26:06,704
לְהֵאָחֵז. אני אתן את זה
להילי. ג'ים! ג'ים! ג'ים!

941
01:26:08,216 --> 01:26:10,458
הילי! הילי! ג'ים!

942
01:26:13,846 --> 01:26:16,004
קח את זה כאן. תעשה את זה מהר.

943
01:26:24,771 --> 01:26:29,895
אני רוצה את העמוד הראשי עד ה
לקפל. עשה מחדש כל מה שהגדרת.

944
01:26:30,025 --> 01:26:33,061
אנחנו מוציאים תוספת.
אל תגיד שום דבר על זה.

945
01:26:33,695 --> 01:26:35,070
מַחזוֹר.

946
01:26:40,909 --> 01:26:43,067
בני? ג'ון גריפית'.

947
01:26:43,578 --> 01:26:45,451
כמה משאיות יש לך בהישג יד?

948
01:26:45,621 --> 01:26:50,496
תוֹסֶפֶת. ואני רוצה שזה יתפשט במרכז העיר
- גרנד סנטרל, תחנת פן, מסוף אוטובוסים

949
01:26:50,584 --> 01:26:56,372
עד 5:30. שמור על של כולם
יאפ סתום. ריצה ראשונה, 20,000.

950
01:26:57,756 --> 01:27:00,163
ג'ון? מה עם תמונות?

951
01:27:00,341 --> 01:27:04,041
אנחנו לא צריכים תמונות. קריצר לא
צריך לדעת משהו על זה.

952
01:27:04,386 --> 01:27:09,047
גברת קין, בבקשה. היא עזבה כל כך מזמן?

953
01:27:09,432 --> 01:27:10,807
ובכן, תודה לך, סטיבן.

954
01:27:21,400 --> 01:27:23,522
שום דבר יותר על הנשים שהוא הטריד?

955
01:27:23,610 --> 01:27:26,464
זה הכל עד עכשיו.
רק אומרת שהיא גברת צ'ארלס סמית'.

956
01:27:29,980 --> 01:27:31,022
אני אתקשר אליך בחזרה.

957
01:27:46,670 --> 01:27:48,828
הוא צריך לקבל אחר
פרס פוליצר על זה.

958
01:27:49,214 --> 01:27:51,539
הא! אולי גם תקבל משהו.

959
01:27:56,428 --> 01:28:00,591
אני רוצה את הפסקה הראשונה 8 עמודות, 14
- נקודה מודגשת.

960
01:28:00,890 --> 01:28:02,799
אף אחד לא זז מהשולחן הזה.

961
01:28:08,729 --> 01:28:11,849
הלוואי שיכולתי לסמוך עליך, מילדרד.
- אתה לא יכול, יקירי?

962
01:28:12,065 --> 01:28:14,900
כדי להבין את הזווית של האישה,
איך אני יכול להשתמש בסיפור יבבות.

963
01:28:15,068 --> 01:28:18,650
אבל אני לא מהסוג שלך
גבר. היית נותן את זה ל-Loving.

964
01:28:18,904 --> 01:28:21,525
אני מפעיל עצמאי עכשיו.
- באמת?

965
01:28:21,823 --> 01:28:24,610
בְּהֶחלֵט. לא יכול להתלונן,
הוא שחרר אותי.

966
01:28:24,784 --> 01:28:29,409
בסדר, אני אקח סיכון. יש בונוס
זה בשבילך, אם אתה מספק את זה רק לי.

967
01:28:29,538 --> 01:28:32,206
מעט מאוד מארק יכול
תעשה בקשר לזה עכשיו, בכל מקרה.

968
01:28:32,540 --> 01:28:33,738
זה סיפור טוב, ג'ון?

969
01:28:33,958 --> 01:28:37,124
זה פיפס. האם אתה יודע
איפה גרה ננסי ליגט?

970
01:28:37,294 --> 01:28:38,243
ננסי? בַּטוּחַ.

971
01:28:38,420 --> 01:28:42,713
תעלה ותראיין את האישה
תמצא שם. ממש עכשיו.

972
01:28:42,798 --> 01:28:45,585
ממש עכשיו. תודה לך.

973
01:28:53,098 --> 01:28:55,933
איפה היית?
- פה ושם, יקירי.

974
01:28:56,392 --> 01:28:58,550
אתה היחיד ש
לא בירך אותי.

975
01:28:58,686 --> 01:29:00,927
ובכן, אה, מזל טוב.

976
01:29:02,522 --> 01:29:05,309
אתה עדיין התינוק שלי?
אתה צריך לדעת את זה, אהובה.

977
01:29:18,368 --> 01:29:21,618
תודה רבה.
גברת סמית' מאוד אסירת תודה.

978
01:29:21,694 --> 01:29:22,742
זה בסדר.

979
01:29:23,039 --> 01:29:25,977
תודה רבה על הסוודר.
אני אחזיר אותו בהקדם האפשרי.

980
01:29:26,041 --> 01:29:27,084
אל תמהרי, גברת סמית'.

981
01:29:27,167 --> 01:29:31,875
גברת ליגט... אנחנו... אנחנו סומכים עליה
שיקול דעתך, גברת סמית ואני.

982
01:29:31,963 --> 01:29:35,247
ושוב, תודה רבה.
תודה לך, מיס ליגט.

983
01:29:38,259 --> 01:29:41,924
ובכן, אם זו לא גברת וולטר קין.

984
01:29:42,346 --> 01:29:45,465
הו, לא, את לא יכולה להיות האישה
אני אמור להתראיין?

985
01:29:45,598 --> 01:29:48,136
האם מארק לאבינג העמיד אותך בזה?
לא, יקירי, הוא לא.

986
01:29:48,267 --> 01:29:49,845
אני חושב שאתה משקר.

987
01:29:49,935 --> 01:29:52,177
ובכן, הארי, אני לא
אכפת במיוחד מה אתה חושב.

988
01:29:52,437 --> 01:29:57,431
מי זה, הארי?
מילדרד דונר, מהמשרד.

989
01:29:59,485 --> 01:30:05,107
נו טוב. למה שלא נשתה כולנו.
- רעיון טוב. הארי נראה כאילו הוא צריך אחד.

990
01:30:05,239 --> 01:30:09,865
ואז בואו נדבר. אחרי הכל, אנחנו
הם שלושה בני אדם מתורבתים.

991
01:30:09,951 --> 01:30:12,358
ובכן כמובן. בואו נדבר.
כן, בואו.

992
01:30:18,958 --> 01:30:22,457
ננסי... לא נוכל לתת לביגונס להיות עבר?

993
01:30:26,006 --> 01:30:31,046
הבנת את הסיפור שלך, אד.
סקופ גדול. אז תשמח.

994
01:30:31,343 --> 01:30:36,585
אבל אני לא רוצה להיות
שמח. אני רוצה... ננסי? ננסי?

995
01:30:40,851 --> 01:30:42,594
היא ניתקה אותי.

996
01:30:43,895 --> 01:30:49,054
הנה הטקסט המלא של הווידוי.
האם אתה רוצה לקבל את זה בלעדי?

997
01:30:49,316 --> 01:30:52,850
תודה ברט.
אתה יכול לקנות לי משקה מתישהו.

998
01:30:52,986 --> 01:30:55,856
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

999
01:30:58,740 --> 01:31:00,649
הנה היא נושבת!

1000
01:31:04,703 --> 01:31:07,399
לא הקדשתי הרבה מחשבה
ליורש שלי.

1001
01:31:07,843 --> 01:31:11,583
אני אזכור אותך.
בְּסֵדֶר. ביי.

1002
01:31:12,209 --> 01:31:13,324
תוֹסֶפֶת?

1003
01:31:27,847 --> 01:31:30,966
ג'ו! קבל את זה על החוט!

1004
01:31:37,730 --> 01:31:42,640
מסודר אבל מגעיל.
רוצה להתערב, מארק?

1005
01:31:42,775 --> 01:31:46,310
על מה?
- עליי.

1006
01:31:50,281 --> 01:31:53,981
ג'ון, כמה זמן יש לך את הסיפור הזה?
זה נראה כל החיים.

1007
01:31:54,076 --> 01:31:55,867
טוב, אז למה לא
לתת את זה לרשת החדשות?

1008
01:31:55,953 --> 01:31:57,370
אתה יכול לשאול את זה שוב.
- עשיתי זאת.

1009
01:31:57,407 --> 01:31:58,668
אחרי שהוספת!

1010
01:31:58,705 --> 01:32:03,662
לרשת החדשות שלך עדיין היה את זה ראשון, ושלך
עיתון ניו יורקי היה איתו ברחוב.

1011
01:32:03,834 --> 01:32:07,119
היי, אולי צדקת.
זו הייתה חשיבה טובה, ג'ון.

1012
01:32:07,212 --> 01:32:09,667
זה כל גבר לעצמו בסביבה
כאן עכשיו, אם זו הייתה חשיבה טובה.

1013
01:32:09,922 --> 01:32:11,665
ועוד דבר, למה לא
יש לנו תמונה של הרוצח?

1014
01:32:11,799 --> 01:32:15,961
איפה היה קריצר כשהדבר הזה נשבר?
אני לא יודע. אתה יכול לשאול אותו.

1015
01:32:22,265 --> 01:32:25,515
טוב, אני רוצה קצת
יותר שיתוף פעולה כאן.

1016
01:32:26,394 --> 01:32:29,347
ובכן, איפה אתה
היה? אתה לא עובד כאן?

1017
01:32:29,521 --> 01:32:32,724
אתה תגלה איפה הייתי.
יש לי משהו להתייחס איתך.

1018
01:32:35,317 --> 01:32:37,523
הארי, עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

1019
01:32:37,653 --> 01:32:41,352
וכרגע, וולטר, ב
פרטיות המשרד שלך. קדימה.

1020
01:32:45,826 --> 01:32:48,660
מילדרד... מה קורה?

1021
01:32:50,663 --> 01:32:51,742
טוֹב?

1022
01:32:52,331 --> 01:32:55,331
אה, לגבי המירוץ,
נועז, יש לי חדשות בשבילך.

1023
01:32:55,584 --> 01:32:57,078
שניכם באתם בתיקו...

1024
01:32:57,168 --> 01:32:59,207
למקום השני.

1025
01:33:20,145 --> 01:33:25,304
תצחק את זה, ג'ון. אתה עדיין הכי טוב
עורך עיתון בארצות הברית.

1026
01:33:25,608 --> 01:33:28,228
של הזקיף, בכל מקרה.

1027
01:33:28,610 --> 01:33:29,855
וכל העניין נתון.

1028
01:33:30,153 --> 01:33:34,944
איך אתה יכול להגיד את זה? הארי קריצר.
אני אומר שזה מסתדר.

1029
01:33:35,032 --> 01:33:37,949
שם היית, אתה ו
אוהב, מוציא את המוח שלך.

1030
01:33:39,077 --> 01:33:43,074
לאהוב מביאה טלוויזיה
חוזה בשווי חצי מיליון דולר.

1031
01:33:43,330 --> 01:33:46,745
אתה ואני מבשלים א
תוכנית לתפוס את הרוצח.

1032
01:33:46,916 --> 01:33:52,372
מסכנים, אל נשכח, את החיים
של אחת הבנות הנפלאות ביותר ב-

1033
01:34:05,056 --> 01:34:07,428
קרלו, אתה יכול למצוא לי א
כריך וכוס חלב?

1034
01:34:07,516 --> 01:34:08,761
אתה מתערב שאני יכול.

1035
01:34:16,857 --> 01:34:21,565
לְהַמשִׁיך. אתה מקבל סקופ נהדר.

1036
01:34:21,903 --> 01:34:26,611
נוסח ההודאה המלאה
של הרוצח, באופן בלעדי

1037
01:34:26,698 --> 01:34:31,857
ומי בסופו של דבר בראש? ישר הארי קריצר.

1038
01:34:31,952 --> 01:34:37,112
כי כל הזמן הוא היה
משחק רגלי עם אשתו של וולטר.

1039
01:34:37,999 --> 01:34:44,001
שאמשיך?
- המשך. אני אוהב להיות עצוב.

1040
01:34:44,087 --> 01:34:49,081
הארי קריצר מקבל את התפקיד,
וולטר קין מחזיר את אשתו

1041
01:34:49,174 --> 01:34:52,507
ומילדרד דונר מסיימת
עם עמודה סינדיקטית.

1042
01:34:52,719 --> 01:34:56,052
וכל אחד אתה ואני מקבלים בונוס של 1,000 דולר.

1043
01:35:00,600 --> 01:35:04,728
הם יצטרכו לשלוח לי את שלי בדואר. הפסקתי.

1044
01:35:07,939 --> 01:35:13,099
אתה לא מתכוון לזה.
לקין יש את מכתב ההתפטרות שלי.

1045
01:35:13,194 --> 01:35:15,980
גם אני אמור לצחוק על זה?

1046
01:35:16,321 --> 01:35:19,820
כל גבר מגן על מה
היקר לו ביותר.

1047
01:35:20,491 --> 01:35:23,278
זה מגיע ללחץ, ג'ון. זהו.

1048
01:35:23,744 --> 01:35:29,496
גברים גדולים מגנים על דברים גדולים ו
גברים קטנים כמו וולטר קין -

1049
01:35:30,166 --> 01:35:32,074
אל תפסיק על החשבון שלי.

1050
01:35:34,586 --> 01:35:38,583
אפשר, אה, לשרת את כולכם
רבותי משקה בבית?

1051
01:35:38,714 --> 01:35:41,584
אני אסדר את שלי, קרלו.
כן, אדוני.

1052
01:35:41,800 --> 01:35:44,172
הזמנתי אותך להמשיך, מובלי.

1053
01:35:47,096 --> 01:35:50,511
גברים קטנים מגנים על מה שהם
גם לשקול את היקר ביותר.

1054
01:35:50,599 --> 01:35:54,181
וולטר קין. על מה יש לו להגן?

1055
01:35:54,435 --> 01:36:00,970
הפנים שלו. הופעות. ההופעות
שמשתלבים עם 10 מיליון דולר

1056
01:36:01,107 --> 01:36:04,107
וחיוך מהבעלים
של חדר הקאב ו...

1057
01:36:04,318 --> 01:36:08,445
... אישה יפה, חסרת אמונה.

1058
01:36:09,197 --> 01:36:14,901
תרחם עליו, ג'ון. הוא נושא
הצלב שלו על 2 על 4 כתפיו.

1059
01:36:15,452 --> 01:36:19,116
הוא יודע כמה קטן הוא באמת.

1060
01:36:26,752 --> 01:36:28,828
אני אשלח לך גלויה בדואר, ג'ון.

1061
01:36:36,844 --> 01:36:39,299
אד! אד!

1062
01:36:45,517 --> 01:36:48,850
אני לא יודע למה היינו צריכים לנסוע
כל הלילה להתחתן בפלורידה.

1063
01:36:48,937 --> 01:36:50,265
הם עושים את זה יפה כאן.

1064
01:36:54,900 --> 01:36:58,351
אתם קוראים את העיתון המקומי?
- רק בגלל זה באנו.

1065
01:36:58,528 --> 01:36:59,938
תודה לך.
אני אקח את זה.

1066
01:37:03,282 --> 01:37:08,441
בחיי, גם להם יש את זה כאן:
"אני מודה: הטקסט המלא של...

1067
01:37:08,536 --> 01:37:12,699
"... ה-New York Lipstick Killer's
וידוי, מאת אדוארד מובלי. "

1068
01:37:12,831 --> 01:37:15,666
אז אני מודה.
- ותקשיב לזה...

1069
01:37:15,750 --> 01:37:17,908
"מר וולטר קין מכריז על המינוי

1070
01:37:18,002 --> 01:37:19,246
אז הוא גם מודה.

1071
01:37:19,315 --> 01:37:20,358
"מודיע על המינוי

1072
01:37:20,420 --> 01:37:24,334
תראה, לא ישנתי במשך שניים
לילות, מותק. תוריד את הדברים שלך.

1073
01:37:24,424 --> 01:37:26,083
זה יום החתונה שלך. אתה רוצה להיראות נחמד.

1074
01:37:26,217 --> 01:37:29,522
"מודיע על המינוי
של ג'ון דיי גריפית'

1075
01:37:29,627 --> 01:37:32,717
כמנהל בכיר
של עיתוני Kyne...

1076
01:37:32,805 --> 01:37:34,963
...ומפעלים קשורים. "

1077
01:37:35,057 --> 01:37:36,468
אהה, אתה ממציא את זה.

1078
01:37:36,600 --> 01:37:38,509
"ומודיע שמר הארי קריצר -

1079
01:37:38,852 --> 01:37:43,014
"מר. הארי קריצר,
המפקד הוותיק של Kyne Pix...

1080
01:37:43,105 --> 01:37:48,264
"יוצא מיד לסיור של שנתיים
כשגריר נודד של רצון טוב...

1081
01:37:48,359 --> 01:37:50,268
...למדינות ידידותיות בכל רחבי העולם. "

1082
01:37:50,403 --> 01:37:53,023
ילדים קטנים גדלים. אתה אף פעם לא יודע.

1083
01:37:53,113 --> 01:37:55,022
"במקביל, מר קין
חשף את המינוי...

1084
01:37:55,156 --> 01:37:59,568
"... של מילדרד דונר, נשים לשעבר
כותב לפוסט החדש שנוצר...

1085
01:37:59,660 --> 01:38:01,284
...של העוזר האישי של מר קין. "

1086
01:38:01,370 --> 01:38:04,619
עכשיו, זה יותר טוב. הרומנטיקה לא מתה.

1087
01:38:04,747 --> 01:38:06,740
"תואם את המדיניות של מתגמל הכשרון

1088
01:38:06,874 --> 01:38:10,207
תראה את היפה הזה
כתונת לילה. וגם שורט.

1089
01:38:10,294 --> 01:38:14,540
תוריד את זה, יקירי, זה אור יום.
- ואתה יכול לראות ישר דרכו.

1090
01:38:14,630 --> 01:38:16,706
"תואם את
מדיניות של תגמול הכשרון...

1091
01:38:16,840 --> 01:38:18,916
"... מר אדוארד מובלי יעשה זאת
להציע את התפקיד...

1092
01:38:19,092 --> 01:38:21,630
...של עורך מנהל של
ה-New York Sentinel. "

1093
01:38:22,053 --> 01:38:23,463
איפה?

1094
01:38:30,435 --> 01:38:33,518
בחיי, כמה חם כאן למטה.

1095
01:38:34,855 --> 01:38:36,135
הם לא יכולים לעשות את זה!

1096
01:38:36,398 --> 01:38:38,224
חכה עד שאראה אותו.

1097
01:38:38,650 --> 01:38:40,523
אני אגיד לו כמה דברים.

1098
01:38:41,527 --> 01:38:44,100
מה הוא חושב? כולם
צריך לקפוץ כשהוא שורק?

1099
01:38:52,786 --> 01:38:54,659
עשיתי משהו בשבילך הבוקר.

1100
01:38:55,538 --> 01:38:58,289
אני יודע שכן. אתה הכנת
גבר ישר מתוכי.

1101
01:39:01,084 --> 01:39:06,243
לא יכולתי לקנות לך את רישיון החוקרים הזה
יקירתי. הם מעולם לא שמעו על דבר כזה.

1102
01:39:10,967 --> 01:39:15,011
הכי טוב שיכולתי לעשות זה רישיון ציד.

1103
01:39:17,264 --> 01:39:21,047
זה יהיה מר קין. היה שם
משהו שרצית להגיד לו?

1104
01:39:22,305 --> 01:39:28,627
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org